作者：周锦红
小小说《了悟禅师》是著名作家凌鼎年先生的代表作，发表后赢得一片赞誉，被选入各种文学选本。这篇小说确实是一篇细节丰盈、构思独到、文化气息浓厚的作品；但这篇作品有一处硬伤。
小说写道，自了悟禅师到海天禅寺后，“没扫过一次地，从来没关过一次门”，引来众僧的不满。而了悟不气不恼，一笑了之。过了几天，众僧突然发现了悟在门口贴了一副对联，上联为“空门岂用关”；下联为“净土何须扫”。
小说中提到的对联，应该源于福建省福州市鼓山涌泉寺。涌泉寺被称为“闽刹之冠”，是全国重点寺庙。这副对联是涌泉寺山门联，“净地何须扫；空门不用关”，在华夏众多名刹的山门联中最为奇特，名头也最响亮。“净地”“空门”语意双关。“净地”指“净土”，本来就干净无垢，无须打扫；“空门”即佛门，四大皆空，关闭如一。这副对联还是一副“藏头联”，分别取“净”“空”两字，以纪念当时已逝的净空方丈。这副对联，还有一个地理的缘故，山门建在山坡口，前面是一条青石红墙的通道。山风直冲而来，吹去落叶闲草，省去人扫之力。所以“净地何须扫”；夏秋之际，台风频频，山门多次被刮倒，后来，索性连门都不设了，因此“空门不用关”。
而凌先生在引用或化用这副寺庙山门的对联时出现了硬伤，即把上下联颠倒了。作对联，必须要合于下列规律：
一、上下联的字数必须相等，不能用重复的字。
二、上联的末一句必须是仄声，下一联的末一字必须是平声。
三、上下联的句式必须一致（词类相当，结构相应）。
四、上下联的平仄要相对，上联要用平声字的地方，下联就得用仄声字，反过来也一样。
五、上下联意思可以相近或相反，可只说一事，也可分说两事。
请看第二条的要求：上联的末一句必须是仄声，下一联的末一字必须是平声，这就是对联的格式和要求。按凌先生的化用，上联为“空门岂用关”，下联为“净土何须扫”，“关”是平声，“扫”是仄声，平仄要求正好颠倒了，读起来完全失掉了音韵、节奏、平仄的美感。原因很简单，这副对联应该为“净土何须扫；空门不用关”。一般说来，对联可以不太工整，但不可有“硬伤”，凌先生小说里的这副上下颠倒的对联确实是个硬伤。
在《一副对联引发的构思》（《小小说选刊》2012年第23期）中，凌先生回忆这篇小说的构思，是源于2001年去福州参加“菲律宾华文文学国际学术研讨会”时游览福州鼓山，“看到山门处的一副楹联，上联是‘空门不用关’，下联是‘净土（地）何须扫’。”十年了，凌先生还未发现这个失误，意识到这个错误，说明作者对于楹联的知识了解得不够深入。