如果你认为英语一定不能说look at a book，那你就错了。请看下面一道题：
According to the rules, students must not _________ their books during examinations.
A. read B. watch C. notice D. look at
【分析】此题容易误选A，因为许多学生牢牢地记住了：看书看报用read，看电视用watch，看电影用see，看比赛用watch，看黑板用look at，等等。以上说法并没有错，但问题是，以上句子有其特殊性。一般说来，汉语的“看书”至少有两层意思，一是指阅读性地看书，即看书=读书，此时通常用动词read;另一种看书则不是指阅读性地看书，而只是大概地翻一翻或看一看，比如看看书的封面、定价、内容提要等，或者回答问题时看看书的某些章节或字句以及考试时偷看书本等等，此时通常都不宜用动词read，而应根据情况选用其他动词(如 look at)。又如：
Let me have a look at the book. 让我看看或翻翻这本书。
Please answer my questions without looking at your books. 请不看书回答我的问题。