情景会话口袋书人际篇第107期:就餐方式

1. Will you have it here or take it go?
在这儿吃还是带走?
还能这样说：
Do you want to take it away or just eat it here?
Will you have it here or be packed?
2. He invited me to dine out.
他邀请我出去吃。
还能这样说：
He invited me out to dinner.
He invited me to go out to have dinner.
3. Do you want to eat at home or outside?
你想在家吃还是在外面吃?
还能这样说：
Do you want to cook yourself or eat in the hotel?
Do you go for meal at home or in the restaurant?
应用解析：
outside and in 里里外外;
at the very outside 至多，充其量;
outside in 里面翻到外面，彻底地了解某事;
outside of 在……外面，超出……的范围
4. The package impressed me very much.
这个包装使我印象很深。
还能这样说：
The package gave me a very deep impression.
The package left a deep impression on me.
应用解析：
bear the impress of genius 带有天才的痕迹;
impress on/upon 留下印象，在某物上盖印;
impress with 使铭记;
impress sth. in/on sth. 用硬物压入软物使留下痕迹
5. I want to take it away in my lunch box.
我想把饭放到我的饭盒里带走。
还能这样说：
I would like to put the lunch in my box and take it away.
Can I take away the lunch within my box?
应用解析：
in a tight box 陷于困境，左右为难;
in the same box 出于同样的地位;
in the wrong box 不得其所，处于窘境，搞错地方;
jury box 陪审团
6. I'd like to eat it at this table, please.
我想在这张桌子上吃。
还能这样说：
Please put my meal on this table.
I want to eat the dinner at this table.
应用解析：
at the table 在桌子旁;
at table 在吃饭
7. Shall we fix a date for the picnic?
我们定一下野餐的时间好吗?
还能这样说：
When shall we have the picnic?
What day can we arrange to go for a picnic?
应用解析：
no picnic 不是轻松的事。
例如：It is no picnic to study for 12 hours.
学习12个小时可不是玩的。
8. How about going for a picnic on a small island not far off the coast?
到距海岸不远的小岛上野炊怎么样?
还能这样说：
What about going to the small island not far from the coast to have a picnic.
Why don't we go for a picnic on the island which is not far from the coast?
应用解析：
a clear coast 平静无事，毫无危险;
clear the coast 躲开，让开;
Gold coast 黄金海岸;
hug the coast 沿岸航行;
off the coast 在海面上;
skirt the coast 沿岸航行，谨慎行事
9. I want to have a few people for a dinner in my house.
我想约人到我家吃饭。
还能这样说：
I want to invite several friends to eat with me in my house.
I would like to ask a few friends to have dinner in my house.
谚语：
Books and friends should be few but good.
读书如交友，应求少而精。
10. If the weather is fine, I will go to have a barbecue in the countryside.
如果天气好的话，我会去乡村吃烧烤。
还能这样说：
I will go to the country for a barbecue if it is fine.
If it is sunny, I want to go for a barbecue in the country.
11. I often have dinner with chopsticks.
我经常用筷子吃饭。
还能这样说：
I often use chopsticks to have my dinner.
I always have my dinner with chopsticks.
应用解析：
basket dinner 用篮子装的野餐;
boiled dinner 青菜烧肉;
eat one's dinners 学法律，准备当律师;
scratch dinner 临时准备的便饭
12. Which do you prefer, the Chinese food or Western food?
你想吃中餐还是西餐?
还能这样说：
Would you like to have the Chinese food or Western food?
Which one do you like better, the Chinese food or the Western food?
应用解析：
be food for fishes 葬身鱼腹;
convenience food 方便食品
13. I am not accustomed to using the knives.
我不习惯使用叉子。
还能这样说：
I am not used to eating with knives.
I cannot get used to using knives to have dinner.
应用解析：
be accustomed to 习惯于……;
accustom oneself to 使自己习惯于……
14. It is not polite to blow your nose when people have dinner.
吃饭时擤鼻涕是不礼貌的。
还能这样说：
It is a bad manner to blow your nose at table.
It is considered as impolite to blow your nose at table.
应用解析：
do the polite 举止优雅;装作彬彬有礼的样子
15. I like to have dinner while watching TV.
我喜欢边吃饭边看电视。
还能这样说：
I tend to have dinner in front of the television.
I love to watch TV over dinner.
16. It is good to drink some water before dinner.
吃饭前喝点水很好。
还能这样说：
It does good to you to drink some water before the meal.
Drinking before dinner is good for your health.
谚语：
Draw water with a sieve.
竹篮打水一场空。
17. I like buffet best.
我最喜欢吃自助餐。
还能这样说：
What I enjoy most is the buffet.
My favorite is buffet.