春天来了：最具回头率潮流春装大搜罗

　　New season, new look. There’s nothing like the arrival of new season clothes to perk us up. It’s tempting to just run out and buy the first spring looks you see. But to avoid overspending on random purchases, it’s important to know about the updated trends for the spring season.
　　新季节新面貌。没有什么比新装上市更振奋人心的了：它诱惑着你冲出去买下自己看到的第一套春装。然而，为了避免胡乱血拼所带来的超支问题，了解今春最新流行时尚就变得愈发重要。
　　Here, we select a few popular staples and prominent colors of this season. Get ready to snap up those essential pieces to add to your wardrobe in the coming warmer months.
　　这里，我们挑选了一些本季人气服饰及主打色彩。准备好抢购这些必备单品，丰富你的春季衣橱吧!
　　Tea-length skirt
　　中长裙(长度到膝盖稍下的)
　　While the midi-skirt may be the ultimate transition piece, the tea-length, between midi and maxi, is for spring. The style was popular from the 1940s to early 60s, and now it’s making a comeback.
　　半长裙或许难逃“换季过渡单品”的宿命，而这种长度介于半长裙和超长裙之间的中长裙才是春季的理想之选。这款裙装在上世纪40年代到60年代初曾风靡一时，而今又重返时尚前沿。
　　As seen in the shows by American fashion houses Proenza Schouler and Alice + Olivia, different labels have brought it into 2014 in their own ways. For example, Proenza Schouler uses metallic fabric, while Alice + Olivia pairs theirs with a crop top, which offsets the length and makes wearers look taller.
　　看看美国时尚品牌Proenza Schouler和Alice + Olivia就知道，不同品牌在以它们自己的方式让这种裙子成为2014的潮流趋势。例如，Proenza Schouler选择了金属丝面料，而Alice + Olivia则用露脐上衣搭配裙装，让这款裙子显得不那么长，人看起来也更显高。
　　How to wear this style: The ladylike hemline can be just as modern as a mini-skirt. You can get the look with a breezy tea-length dress, but remember to keep it modern and sexy by baring some arm and maybe a little shoulder.
　　搭配法则：优雅端庄的裙裾看上去如同迷你裙一样时髦。你可以尝试一件长度到膝盖稍下的飘逸连衣裙，但切记要露点手臂，或者稍露香肩，这样会令你看上去既时髦又不失性感。