【球员亲笔】威尔逊-钱德勒：在中国打球是什么样的体验？

噗通！那是CBA的浙江广厦猛狮的第一场季前赛前一天晚上。我不记得那个村子的名字了，但我记得噗通声。我到中国还没几个月，也只去过像上海这样的大城市。那个赛季我住在杭州。杭州跟上海完全是两码事，但和这村子一比，也是大都市了。我第一次看到这个国家没那么光鲜的一面。噗通！是谁在敲打我窗？要我说像有人拿石头砸窗子一样。听得久了，我才明白声音是从房间里传来的。噗通！我爬到窗边，拉起窗帘一看，赶紧放下了。那里有只蟑螂，拼命撞玻璃想跳出去。我还没见过这么大个的！大概有4英寸（约10.16cm）长吧。噗通！噗通！噗通！我使劲甩开窗户。我一甩开，一群巨型蟑螂都飞了出去。我想，这里不再是堪萨斯了，托托。中国没有能歌善舞的芒奇金人，也没有善良的女巫，但我在场上场下的各种经历，还是给我种飞越彩虹的错觉。（注：全是《绿野仙踪》梗）无论在大城市还是小村里，比赛的气氛跟NBA完全不同。球迷很热情，对比赛全情投入，与NBA球迷不一样。这种感觉很神奇。不过，抬头看到场馆上一片烟雾缭绕，还是很扫兴，真挺可惜的。对的，在CBA，球迷在场馆也可以吸烟。实际的比赛也是一把双刃剑。一方面，这里竞争没那么激烈。另一方面，我成了关键先生。在NBA，我主要扮演角色球员。我努力促进大家打球，球队需要我做什么，我就努力做。在中国第一场比赛中，我开始也是这么想的。我没怎么接管比赛，就是把球传出去，空位的时候投一个，不强行出手。不过，过了几分钟，我觉得有些不对劲。我拿球后，没人希望我传出来——球员、教练、球迷，都不想。苍了个天，他们指望我得所有分啊。好吧。我在内线强起上篮，冲到篮下，一对一，飞身抢篮板，出手投篮。尽管我被重点盯防，还是得了43分28个篮板。我觉得，我简直是杜兰特啊！这些比赛打下来，我能重新看待像杜兰特和勒布朗这些球员了：每晚他们都为球队包办一切。如果要让我当关键先生，我可不想走过场。我想当好领袖，尽力帮助球队变得更好。我发现很多队友打比赛没什么感觉。他们基本功不错，但没有从小打球的人自然而然形成的那种感觉。举例来说，我要是带球突破，冲向你了，不要冲我跑过来，因为盯防你的人也到我这儿了。    切到篮下，或者跑到空位找投篮机会。他们都意识不到。有时候，比赛中，教练会大喊一声：“传！”，球员会吓得看都不看就传出去。那名球员和队友间一定有名防守球员，他轻松就能抢断。我记得，一个哥们断到球，还挺困惑地看看传出来那人，好像说：“这是扔给我的？”我们队里有个投手。只有一个问题，他什么时候都投，在哪里都扔——无论是空位、有人盯防，急停，他都投。有时他被盖了，因为防守球员知道他要投，所以盯得紧。我告诉他怎么做假动作，怎么在传切、挡拆后在空位投篮的各种方法。他学到之后，场均能多得个6分8分的。场上还少一点，但这个我教不来：化学反应。在中国，凝聚一个队挺难得，因为球员没休息时间。当下，NBA很重视伤病的恢复和预防。中国可不是这样。不比赛的时候，一天两练。合同还要求我在休息日锻炼。忘了假期这档子事吧。他们实际上有两个赛季，第一个赛季结束后，才休息一两周的就是下一个。之前我和一两个队友出去吃过饭，我们传我的iPhone来翻译，但没有全队出去过。这些球员甚至有宵禁，球队管得还很严。有个队友一次出去喝一杯，过了宵禁时间，于是下一场就停赛了。不过化学反应很重要。我清楚，要是想让团队进步，必须形成化学反应。所以，有一天我找到总经理，问能否准我们一次宵禁假期，全队出去一次。她同意了。我问队友想去哪里。不用翻译也能明白。他们异口同声地说：“卡拉OK。”我还以为他们要去带K歌机的酒吧呢，但中国有KTV。我们走进这巨大的房子，没有仓库大，也差不多大。我走到前台，说我们要唱歌。他走了一会，带来20个左右位姑娘，也许翻译上有什么误会？他带我们到了这长长的房间，里面有个组合沙发，大得我们全队都够坐的。桌上摆满了酒。霓虹灯点缀这个房间，墙上挂着几个大屏电视。那会，我完全不明白这是干什么。我们坐到沙发上，我们队和姑娘们一起。有人按个按钮，扬声器里爆出音乐。我不清楚是哪里传来的。之后他们开始唱。说真的，我们就做了这些。他们一首接一首地唱，其余的人跟着喝彩。这很棒，因为这不只是开趴和喝酒，这是提高团队凝聚力。那晚我了解队友好多事，人人如此嘛。我们互相开玩笑，拍照片，过得很好。大家都唱了。我想，还是让他们免受我歌喉的洗礼吧。尽管折痕怪异，不像我想的，还是我最美好的中国记忆。之后，我们打得更像支队伍了。这不是巧合。在中国，我经历奇怪、疯狂、意想不到的事，我很感激，因为那段时光教会我很多事。远离一切熟悉的东西，就有足够的时间思考生活中，哪些对我来说很珍重。我意识到，我挺敏感的，但不善于表达。我保证，回家后，向我珍重的人说声我爱他们，表达我对他们的关心。能有他们陪伴，更让我高兴。不止如此，我要感激周围的人，对只认识一两天的人也是如此。回国后，我更留心了。现在，我经常对朋友和家人说我爱他们。我去没去过的餐馆吃饭，体验新生活，走出自己的安乐窝。有很多人也想像我一样生活。我不能将生活等闲视之。文：http://www.theplayerstribune.com/2016-6-29-wilson-chandler-nuggets-china/ 喜欢这篇文章？识别下面的二维码关注我们：）精品篮球译文在这里产生bball-fyt