“写作OO读作XX”究竟是谁怎么回事？

“写作OO读作XX”究竟是谁怎么回事？文/王秋意假名作为日本文字符号，既承担了拼音“注明发音”的功能，又有直接作为文字进行“读写”的功能，在我接触过的语言里，这样的现象还没见到过。当然这并不难以理解，关键在于假名和汉字的关系。在我们中国人看来，汉字就是最基本的文字，是记录信息的符号；然而对于日本人而言，汉字的存在更像是“符号”的“符号”。也就是说，写字的人本来的意思，是用假名表示的，而在书写的过程当中，又使用汉字将部分假名代替。从而会出现很多有趣的现象，比如“写作XX读作XX”或者“读音和意思相同但写法就是不同”等等。（写作"男の娘の棒"，读作"天丛云剑"）“写作XX读作XX”的例子。我有两个例子印象比较深刻。一个是某对父母给出生的孩子取名叫做“七音”但假名标注的是“ドレミ”（哆来咪）。还有某次语言学校毕业典礼，要求每个学生学唱一首歌，其歌词中写着一个单词“瞬間”并不读作常见的“しゅんかん（shyunkan）”，而是刻意地标了とき（toki，時）的发音。可能是因为作词者想要表达“瞬间”这个含义，但又和曲子搭不上，于是唱的时候发音是（toKi），这种投机取巧的例子，也是日语独有的。究其原因，我认为是在汉字传入日本之前，日本文明早就形成了自己的语言，只是没有形成有效的文字。汉字传入之后，日本人基本思路是，将自己的语言用同样意义的汉字进行标注，使之成为自己的文字。比如“喝水”的“喝”，汉字传入之前，日本人把这个动作发音为“No Mu”，因为与汉字“飲”意思相同，便使用了这个汉字。然而毕竟汉字并不是日本人原创，与日语的搭配过程中产生了音节的“兼容性”问题。比如一个汉字四五个音节，还有动词词尾变化等等问题，使得照搬汉字并不是最佳的解决方案。于是出现了“假名”这种介于汉字和语言之间的产物。每个假名的发音是固定的，所以可以当做音标使用，但与音标不同的是，假名还可以作为日常书写的文字使用。现代日本生活中，很多难写的汉字，即使是在比较正式的场合（比如公告栏），也是可以用假名代替的。如：綺麗（きれい）薬（ぐすり）等等。那么更进一步，既然假名可以作为文字使用，而且甚至不嫌麻烦的话，整篇文章使用假名都是可以表达完整的意思的。这种情况下汉字的存在就显得有些奇妙了。这种奇妙我总结了一下，有这么几种情况。（1）文字与发音不符合的。如：小鳥遊（たかなし）。（2）.同样发音，意思相近，写法不同的。如：早い 速い （はやい）。3.其实是短于但是用一个汉字表示的。如：快い→心良い→こころよい；醜い→見難い→みにくい。4.汉字写法，然后用英语外来词的片假名标注的。如：人工知能（エイ・アイ）→AI。所以，我们觉得更日本人最为共通的汉字，其实恰恰是两国文化非常难以相互理解的点。★感谢关注ヾ(｡･ω･｡)ﾉ追追娘哟~★☆ 点这里下载追追漫画~ ☆