【英国名画】从名作中了解英国文化 || 《夏洛特夫人》（The Lady of Shalott）

点击上方“宾狗留学”可以订阅哦！宾狗留学 ID：bingoliuxue致力于打造全国最大的留学生社区，更多境外美食、购物、旅游娱乐资讯等请访问：www.bingoliuxue.com夏洛特夫人（The Lady of Shalott）约翰·威廉姆·沃特豪斯（John William Waterhouse）（1849年4月6日--1917年2月10日）是英国前拉斐尔派画家。擅长描绘神话的女性，被称为“现代前拉斐尔派”，很大胆地借鉴法国印象派的绘画技法到他的作品了。《夏洛特夫人》是他的代表作品该故事发生于《亚瑟王和他的圆桌骑士》的时代。夏洛特是一位美丽的女郎，被仙女囚禁在一个城堡里。这个城堡位于一个离亚瑟王王宫不远的一个孤岛上。这个仙女告诉她，亚瑟王王宫有个魔咒将会降祸于她，究竟是什么，没有告诉她。夏洛特有一面镜子，这面镜子是她生活的重要部分，每天，她在城堡的塔楼上从这面镜子里看身后的世界，这是她唯一与世界沟通的工具。她从镜子里看到进进出出王宫的骑士和平民，也常常看到情侣在河边散步。她就把看到的场景用充满魔力的织布机织成挂毯，边织边歌唱。人们熟悉她的歌声，却从未见过她。一天，当圆桌骑士中最出色的蓝斯洛（Lancelot）的身影在镜子中出现时，夏洛特疯狂地爱上了蓝斯洛，她决定要去王宫找蓝斯洛，就在她刚刚踏出城堡的门槛的时候，镜子突然碎了，她知道她的厄运就要来临了。为了向往的爱情，她选择了坦然面对，她要乘船划向那个城堡，如果能够见到他心爱的蓝斯洛，对她来说，死不足惜。她把亲手编织的美丽挂毯铺在船上，松开缆绳，唱着生命中最后的歌，任由小船顺流向下游的王宫漂去。她象那条在不知不觉间滑入河流无垠黑暗的小船，踏上了一条不知什么时候结束、会在哪儿终止的死亡之旅。她眺望王宫，等待时间停止的那刻……三、文学与音乐主题1、文学在文学领域，维多利亚时期代表诗人丁尼生(Alfred Tennyson 1809-1892)在他的主要作品《国王叙事诗》中写下了《The ＬＡＤＹ of Shalott（夏洛特女郎）》这首最令人动容的诗，诗中描写了女主人公夏洛特夫人无望的爱情。据说丁尼生为了描绘夏洛特至死不渝的爱情，在十多年间数次修改这首诗。夏洛特女郎只一声雷，这夜晚就这么碎了只一阵雨，就熄灭了这满天的星光只一挥手，结局就定格在这个晚上只一个我，躺在酒里歌唱，那是一首老歌2、音乐被称为天籁之声罗琳娜·麦肯尼特Loreena McKennitt 唱的《The ＬＡＤＹ of Shalott》以丁尼生的诗为词，配以爱尔兰风格的音乐。当你聆听，仿佛耳边回响起古老的传说。节选歌词译文：On either side of the river lie 在河流的两岸Long fields of barley and of rye 长长的田野生长着大麦和黑麦That clothe the world and meet the sky 覆盖了原野直到天际And thro' the field the road run by 一条大路穿过田地To many-towered Camelot 通到那高耸入云的Camelot城堡And up and down the people go 人来人往Gazing where the lilies blow 凝望着百合盛开的地方Round an island there below 那里鲜花环绕The island of Shalott 那是夏洛特之岛全部翻译：菩提树《当孤独的生命有了爱》歌曲来自Loreena Mckennitt 1991年的经典专辑《Visit》。《Visit》是Loreena Mckennitt的著名的专辑之一，具有较高的艺术欣赏价值。这张于1991 年录制的唱片销售了数千万张，在全世界取得了成功，重塑了Loreena早期的创新精神和当今见解所具有的影响，是Loreena的又一张古诗歌与音乐的专辑。Loreena最满意的创作作品——”The ＬＡＤＹ of Shalott”中采用了英国维克多利亚时期诗坛代表人物 Lord Alfred Tennyson的代表作”The ＬＡＤＹ Of Shalott”为歌词，由Loreena 为其谱曲，是一首无论如何不可以错过的，艺术性及欣赏性极高的好歌。诗人所要描述的意境是其赞同相对程度的孤立,以及孤立所带来的代价：战争，疾病与死亡 。而歌曲则是描写骑士、诅咒，以及将自己困在城堡中的Shalott。Loreena 遥远坚定深邃的声音，已经是最好的诠释。