出发吧，desperado

Glenn Frey去世之后，我又找来老鹰乐队的歌来听，包括《Hotel California》和《desperado》在内，他们的很多歌被各种各样的人翻唱过，也许后者的唱功技巧更甚于前者，但是这群老男人唱的哪里是歌啊，分明是沧桑历尽的人生。看到某某云音乐上《desperado》的中文歌词，本着“有了绿草，大地变得更骚”的精神，就冒昧地翻译一下他们，谨以祭奠被上帝召走的Glenn和为我们这些即将踏上旅途的desperado壮胆「  Desperado  」 Desperado, why don't you come to your senses?  亡命之徒，你为何还不愿清醒You been out ridin' fences for so long now  你可知，漫长的岁月已在你心墙上的观望中消散 Oh, you're a hard one 你这个倔家伙I know that you got your reasons  我知道你有你坚守的理由These things that are pleasin' you 但别忘了，那些使你迷醉的玫瑰Can hurt you somehow 也会将你刺伤Don' you draw the queen of diamonds, boy 孩子，别选那张方块QShe'll beat you if she's able她会让你一败涂地You know the queen of heats 你知道的，只有那张红心Qis always your best bet才是你一直的未归之宿Now it seems to me, some fine things 尽管在我看来Have been laid upon your table 一些美好的东西已经被你收入囊中 But you only want the ones 但你依然只想触摸那些that you can't get  遥不可及Desperado, oh, you ain't gettin' no youger   亡命之徒啊，你已经不再年轻了Your pain and your hunger, they're drivin' you home 伤痛和疲惫要把你逼上归乡之途了 And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'哦，自由啊？自由！它只悬挂在有些人的嘴边罢了 Your prison is walking through this world all alone而你，身负囚笼，孤独地穿越整个世界Don't your feet get cold in the winter time?你难道不曾双脚战巍无法前行 The sky won't snow and the sun won't shine 在失去白雪和阳光的It's hard to tell the night time from the day 你甚至无法轻易看清昼夜的寒冬？  You're loosin' all your highs and lows 你终将失去你看似轰轰烈烈的一生！ Ain't it funny how the feeling goes away? 该多有趣——看自己怎样丧失了所有的感情！Desperado, why don't you come to your senses?亡命之徒啊，为何你还不清醒？ Come down from your fences, open the gate为何还不跃下高墙，把你的心门打开 It may be raining你可能会淋上一场大雨 but there's a rainbow above you 但彩虹会绽放在你的上空You better let somebody love you,所以，还是找个人来爱你吧， You better let somebody love you还是找个人来爱你吧 before it's too late 趁现在，一切都还未离你而去译完eagles的这首《desperado》，我的心迟迟没有安静下来。很久之前，它的音符第一次击中我的心的时候，就烙印在了上面。那是一种奇怪的感觉。这首歌对隐约的命中让我们长久无法从中释怀，涵盖了如果孤注一掷那么必将孑然一身无处安放的命运我像读诗一样阅读它令人敬重的每一个音符。但我迟迟不能饱满地转化成中文，转化成自己的命运，因为最好的歌词就是eagles历经沧桑后写就的英文本身。只有沧桑而饱满的生命才能写出同样沧桑饱满的诗一样的歌词很喜欢KnowYourself在除夕夜的那一篇推送——“对于一些人来说，家是一生中最难的一道题。”我们不能理解我们的家庭为什么是现在的样子，不理解我们的父母和亲人，不能理解为什么不能选择一种更幸福的生活状态我们无法解释、无力改变，选择离开，选择闯荡，选择做一名“亡命之徒”，我想，这些为了无限自由和生命极致的灵魂，在他们离开爱人和家，跋涉过无数遥远的旅程尝尽所有苦辣酸甜爱恨情仇之后，伤痛和疲惫把他们逼上归乡之途，再寻找最初的亲人的怀抱。在他们的怀抱里，我们猎取他们的故事，从亲人的真实、立体、客观的故事中得到力量，又鼓足勇气走回到自己的故事中去，因为那是一切开始的地方，它奠定了你人生的底色那么，不要离开爱你的人吧，不要离开坚实的幸福吧，否则我还能说些什么