金中恒与外研社侵犯网络信息传播权纠纷上诉案

上诉人北京金中恒科技发展有限公司（以下简称“金中恒公司”）与被上诉人外语教学与研究出版社（以下简称“外研社”）因侵犯网络信息传播权纠纷一案，不服北京市海淀区人民（简称原审）做出的（2005）海民初字第9207号民事判决，在法定期限内向本院提起上诉，本院于2006年3月6日受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
　　原审原告外研社诉称：《新标准英语》是我社与英国麦克米伦出版公司合作策划，由我社出版的专为中国学生量身打造的一套小、初、高“一条龙”系列英语教材，我社享有本系列英语教材的著作权。2004年11月，我社发现金中恒公司未经许可将《新标准英语》一年级起点第1－10册、一年级起点6－7册课堂活动等26本教材上传到自己的网站上，向其P7000型外语王数码学习机用户提供下载服务。我社认为，金中恒公司未经著作权人的同意，在其网站上使用上述26本《新标准英语》教材，已经侵害了我社享有的信息网络传播权，直接影响了我社出版的《新标准英语》教材的发行，给我社造成了巨大的经济损失。请求判令金中恒公司：1、立即停止侵权行为，赔偿我社经济损失50万元；2、在全国性媒体上公开向我社赔礼道歉；3、承担我社为制止金中恒公司的侵权行为而支出的合理费用（包括公证费、律师代理费）人民币31 980元。
原审经审理查明：自2003年5月至2004年12月，外研社陆续出版发行了由其享有著作权的《新标准英语》教材，包括《学生用书》（供一年级起使用）第1-10册、课堂活动用书（供一年级起使用）第6—7册、课堂活动用书（供三年级起使用）第1-7册、学生用书（供三年级起使用）第1-7册，共计26册，每册图书最低定价2.75元，最高定价5.20元。2005年3月7日，北京市国信公证处公证人员访问了金中恒DEC中恒网站，进行了如下操作，自主页（网址为www.digilife.com.cn）起，依次点击相链接的页面标识“数码学习机”、“外语王学习机”、“更多产品”、“产品展示”、“外语王P7000”和“高速资料下载站（一）”；在“ 高速资料下载站（一）”页面上“资料搜索”后的“关键字”栏内输入“新标准英语”，点击“搜索”，在所有资料中查找“新标准英语”，显示“资料查找结果”页面内容，包括涉案26本教材，经随机下载《新标准英语三年级起点3B学生用书1A》、《新标准英语一年级起点第一册Module5-8》、《新标准英语三年级起点5B学生用书3》至DEC中恒闪存卡（128MB），可在金中恒公司的DEC外语王P7000多功能可视数码学习机上依次播放上述文件，通过耳机均能听到声音，并能在学习机屏幕上看到与语音同步的文字。2005年5月20日，经现场勘验，使用联网计算机，将www.digilife.com.cn/p7000-ziliao/3200/search.asp输入在IE地址栏中，显示网页中仅有搜索引擎，无权利人身份信息。在“资料搜索”中输入关键字“新标准英语”，点击搜索，可检测到在线全部新标准英语内容。点击“新标准英语一年级起点第二册”后点击“VNT格式下载”，显示文件来自219.134.132.35。在IE地址栏中输入219.134.132.35，显示的网页中无权利人身份信息。在IE地址栏中输入www.abc555.com, 显示网页与输入219.134.132.35相同。在IE地址栏中输入www.digilife.com.cn，可进入被告公司网站。外研社已支出公证费1000元和律师费30000元。
综上，依据《著作权法》第十条第（十二）项、第四十七条第（一）项、第四十八条第二款之规定，原审判决：一、自判决生效之日起，金中恒公司停止在其网站使用原告的涉案作品《新标准英语》；二、自判决生效之日起三十日内，金中恒公司在《光明日报》上刊登声明，向原告外语教学与研究出版社公开致歉；三、自判决生效之日起十日内，金中恒公司赔偿外研社经济损失十五万元及合理支出一万五千元。案件受理费一万零三百二十九元由金中恒公司负担。