有情人终成眷属

　　从前有一个宰相叫伊卜拉欣,一向深受国王的信任和重用.他的女儿王丽都长得非常漂亮,爱读诗书,聪明过人,颇得国王好感,常被邀进宫中陪国王.王后和公主们一块儿享乐.
　　这位国王每年都要举办球艺比赛,文武百官和庶民百姓都来参加.比赛当天,人们从各地汇集比赛现场,人山人海,车水马龙,非常热闹.王丽都也来参加了,她打扮得花枝招展,坐在宰相府窗前看热闹.
　　轮到军队代表队出场了,小伙子们个个精神抖擞,斗志昂扬,在场上拼搏勇猛.王丽都看到一个青年,长得十分魁梧英俊,拼抢踊跃,技艺高超,便对他产生了好感.她对身边的保姆说:
　　"军中的那个英俊的青年叫什么名字?"
　　保姆一时摸不着头脑,反问她:"小伙子们个个英武潇洒,不知你指的是哪一个?"
　　王丽都说:"让我指给你看吧."
　　说着,她拿起一只苹果一抛,落在那个青年身上.他抬头一看,见宰相女儿坐在相府窗前,如同夜空中一轮明月那般姣美可爱,便对她一见钟情.
　　王丽都对青年念念不忘,忙让保姆设法去打听清楚.保姆回来告诉她,那青年名叫艾尼斯.
　　从此,王丽都对艾尼斯思念之情与日俱增,心事越来越沉重.有时长吁短叹,有时奋笔疾书.她写了一首感情奔放.寓意深长的抒情诗,很珍惜地用绣花丝巾包好,放在枕头下面.她的举动被从小把她带大的保姆看在眼里.保姆知道这孩子长大了,春心已动,便倍加关怀她,爱护她,陪她聊天.安慰她,让她安心地睡下.她睡熟了,保姆从枕下把绣花丝巾取出一看,诗中的含意十分明显,知道她已爱上艾尼斯,又把诗和绣花丝巾放回原处.待她一觉醒来.保姆好言劝她道:
　　"小姐,我是看着你长大的,我一直爱你.疼你,你是知道的,咱们娘俩是无话不说的.你这些天神不守舍,我知道你有心事在怀,如果不说出来,就会生病的;如果对我直言不讳,你就会心情舒畅,也不会惹人非议,因为有些事的发生是人之常情,无可责难的."
　　王丽都说:"我的心病是无药可治的."
　　保姆说:"你的心病我能治."
　　保姆的话,在她听来是那么亲切.温暖,心情也欢快.轻松多了.可是,她究竟是个涉世不久的姑娘,不好意思向别人吐露深藏内心的秘密,只想任其自然.静观后果,心想,我的秘密,只有我自己知道,暂且不告诉保姆,让我自己体味个中的甘苦吧.
　　这时,保姆对她说:"小姐,我在梦中听人对我说:'你们小姐看中了艾尼斯,有意和他结为夫妻,这桩美事,你应当从中鼎力协助,促其成全,使她如意了却心愿.同时你一定要为她保守秘密,这样你就功德无量了!,小姐,我可是有什么心里话都对你说的,连梦里的事情都毫无保留地告诉你.这事该怎么办,你自己决定吧."
　　听了保姆的话,王丽都十分感动,便从枕下取出诗来,递给保姆,说道:
　　"你去把这封信送去给艾尼斯,然后把他的回信带给我."
　　保姆将信藏在内衣兜里,来到艾尼斯家中,吻他的手(吻手:阿拉伯人见面时的一种礼节,长辈吻晚辈的手背,以示亲切.),向他致意,把信交给他.艾尼斯认真地看了王丽都写的诗,明白她对自己的一番情意,便即兴在原信背面写了一首诗,折叠好,交给保姆,说道:
　　"请您将此信交给你们小姐,并代我向她表示谢意!"
　　保姆明白其中的情由,便说:"你就放心吧."
　　保姆回到相府,将信原封不动地交给小姐.王丽都接过来吻一吻,放在头上顶一顶(顶一顶:阿拉伯人在收到心爱之物时,因珍爱.兴奋所做的举动.),打开一看,不禁心花怒放.接着她又在信的下端写了几句,将信折叠好,又交给保姆,让她再送给艾尼斯.保姆拿着小姐的书信,走出小姐的闺房,准备前去送信.这时,相府保安人员刚好路过此地,便问她:
　　"你上哪儿去?"
　　"我到澡堂去."保姆有意为小姐保守秘密,便撒谎道.由于心里紧张,慌乱中竟把小姐的书信掉到地上了.保安人员在保姆匆匆离去后,发现了地上的书信,便捡起来,送到宰相面前.
　　宰相打开书信,一看有女儿的笔迹,便仔细读起来.这一看不要紧,直气得他怒发冲冠,继而他又老泪纵横,哀叹自己没有管教好女儿.心想,女儿是千金小姐,名门望族之后,怎么能擅自与一个普通的军人谈情说爱呢?!这简直是败坏了相府的名声!
　　宰相夫人见他愁容满面.老泪纵横,关切地问道:
　　"老爷,你为何如此伤心?"
　　宰相把书信交给她,说道:"你自己去看吧,这都是你管教的好女儿呀!"
　　夫人接过书信一看,知道女儿私下爱上艾尼斯,而自己身为母亲却毫无察觉,不禁百感交集,气得浑身颤抖,难以平静.她看宰相已气成这样,只好强忍泪水,劝慰宰相说:
　　"老爷,气也无用,反而会伤身.这种败坏门风的事情,我们只好含悲忍辱,不便四处张扬,免得他人耻笑."
　　听了夫人的话,宰相心里平静了一些,说道:
　　"这件事情,非同小可.使我十分为难的是,这个艾尼斯,并不是一般人,他现在已成了在国王面前受宠得势的红人和亲信,咱们也得罪不起;而我们的女儿是独生女,我们对她爱若掌上明珠,一心想让她嫁给名门望族.这件事真使人左右为难!"
　　夫人说:"我听说在茫茫大海中,有一个孤岛瑟克辽岛,离这里十分遥远,路途异常艰难,倒不如将女儿送到那里去躲避一下."
　　宰相同意夫人的办法,决心在孤岛上建一幢别墅,预备足够的饮食和婢仆,作为女儿避难的处所,让她断绝与艾尼斯的来往,这样做,既不得罪国王,又保全了女儿的清白,让她在岛上过快乐而清闲的生活.主意既定,宰相立即召集设计师.建筑师.木工.泥瓦匠集中到瑟克辽岛上,大兴土木,日夜施工,建成一幢十分坚固美观的别墅.工程刚刚竣工,宰相便急忙准备好行李.饮食.金钱,并吩咐女儿连夜出发.
　　王丽都突然获悉父亲要她上路的消息,惊诧得张口结舌,她已来不及与艾尼斯话别,便眼含热泪,在大门上匆匆留下一首诗:
　　屋子呀,当爱人到此向我致意,
　　盼你代我将馨香的心意转寄;
　　只怨他们鬼鬼祟祟把我算计,
　　逼我仓猝成行不知所去何地;
　　从今后,天涯海角各分东西,
　　鸟儿向我引颈长啼洒下泪滴;
　　人们在叹息有情人死别生离,
　　不堪回首往日之情不会忘记.
　　
　　队伍启程时,宰相吩咐心腹之人,把小姐和伺候她的婢仆们送到孤岛上去之后,要从速回来报信,登陆后,要把大船捣毁.拆散,以免后患.护送的人惟命是从,趁夜深人静启程,护送小姐成行.大队人马披星戴月日夜兼程,不停地跋涉,经过阳关大道,走过深山狭谷,涉平原,越沙漠,最后来到海滨,安营扎寨,迅速打造一只大船,让小姐等人上船,驶往瑟克辽岛,并把她们安置在别墅里.然后返回海岸,毁掉了那只大船.
　　艾尼斯在王丽都一行出发次日清晨,一觉醒来,照常骑马到王宫去.当他路过宰相府时,想找机会向王丽都表示自己对她的爱慕之情.可是他到门口一看门上的题诗,顿时觉得天旋地转,差点儿从马上摔下来.他已无心再到王宫里去服务,便勒转马头,返回家中.从此他完全变成另外一个人了,整天闷闷不乐,被一种说不出道不明的烦恼和不安所缠绕.家里人见他情绪变化很大,关心地询问他,安慰他,他就是一言不发,不肯向任何人吐露真情.
　　他无法抑制自己的情绪,随着黑夜的降临,他的决心愈加坚定,他要去寻找心上人.夜深时,他黯然走出家门,漫无目的地向郊外走去.他不停地向前走,整整走了一夜;天亮了,他继续往前走,正午时分,骄阳似火,烤得大地热气升腾,晒得山上的石头都快要冒出火来了.他又饥又渴,喉头痛得说不出话来.他感到头晕目眩,站立不稳,觉得自己就要死去.这时,在漫漫沙漠中,他看到有一棵小树在风中摇摆,好像在向他致意,他艰难地走过去,发现在树下的沟渠中流淌着一条细细的小河,他伏下身去,贪婪地喝水,喘着粗气,背靠着树干休息.他看到自己的两条腿已肿胀得很厉害了,似乎已无力再往前走了.眼望前路茫茫,他不禁潸然泪下.
　　可是他一想到还没找到心上人王丽都,就振作起精神来,挣扎着继续往前走去.在深山老林中,有毒蛇猛兽挡道,他沉着应付,竭力回避,他虎口余生,历尽千辛万苦,终于穿过荆棘丛生的险恶地带,来到一片一望无际的漠野.他无意间发现沙漠上留有一些脚印,知道那是王丽都一行人留下的足迹,于是抖擞精神,挣扎着向前迈进.他又继续跋涉了几昼夜,终于来到波涛汹涌的海滨,突然,脚印被海水冲淡了,冲没了.他分析了这里的情况,断定王丽都一行是从这里乘船往深海中驶去.他失去了希望,只好坐在沙滩上,望洋兴叹了.他吟道:
前途迢迢我受尽了煎熬,
　　爱人乘风而去无处寻找,
　　泪水模糊了这惊涛海潮,
　　不知所措难寻希望大道.
　　
　　艾尼斯吟罢,心中感到百般痛苦,由于悲伤过度,昏了过去.不知过了多长时间,他苏醒过来,左顾右盼,不见人影.他担心受到野兽的袭击,不得不艰难地爬到山顶上去躲避.正当他不知所措之时,忽然听到空谷有声,知道是个虔诚的信徒在山中修身养性.他寻声而去,来到一个山洞前敲门,却没人开门;他敲了3次门,还是没人开门.他伤心极了,便坐在山洞前痛哭流涕,吟道:
灾难毁坏了我的心灵,
　　昼夜间头发变白变硬,
　　面对大海泪水表心情,
　　忧愁苦闷郁结在胸中,
　　何人能理解何人能听?
　　
　　他刚吟罢,洞门豁然开启,他就势钻了进去,见隐士在为他叹息.彼此见面,隐士问他:
　　"你叫什么名字?怎么会到这儿来的?"
　　于是他把自己和宰相女儿自由相爱.受阻的情况详详细细地叙述了一遍.隐士听了,对他十分同情,便对他说:
　　"我只身一人在这山洞里避世修行已有20年了,此间从来也没有见过一个人.可是奇怪的是,昨天突然听到阵阵哭泣声,我从洞口往山下看,发现海滨来了一群人,他们忙着往一只大船上搬运东西,然后全都上了船.大船向深海中驶去.后来,那只大船又驶回来,人们上岸前,捣毁了大船,扬长而去.我注意到有些人没有从海中回来,也许她们就是你要找的人了.这样看来,你的忧虑和苦恼确实是很深重的了."
　　隐士的话,对艾尼斯启发很大,使他明白了一切.两人谈得很投机,成了好朋友.
　　再说王丽都被送到孤岛上,安置在新建的别墅里,她凭窗望着浩瀚的大海,感到异常的孤寂和冷寞,忍不住伤心的眼泪像断了线的珠子掉个不停.她边流泪边自言自语道:
　　"这里的建筑辉煌,景色宜人,只是缺少心爱的人儿在身边,真可谓美中不足矣!"
　　后来她发现岛上有各种飞禽,便吩咐随从捕捉几只善于歌唱的美丽小鸟关在笼中,养在别墅中,经常听鸟儿歌唱,借以消愁解闷.每当夜幕降临后,四周一片漆黑,只有阵阵海涛声传入耳中.她吟道:
烈焰灼伤我悲痛的肺腑,
　　临行前未晤面万言未诉;
　　懊悔忧伤我能向谁披露,
　　若理解我甘受命运摆布;
　　大海作证良宵为我传述,
　　我和你均未安眠同受苦.
　　
　　艾尼斯与隐士情投意合,彼此亲密无间,一天,隐士对他说:
　　"请你到山谷中去捡些枣树皮来."
　　艾尼斯应诺,到山谷中去拾了一些枣树皮来,递给隐士.从此隐士便用枣树皮,撕成条,搓成绳,编织成一只浮筏.又对他说:
　　"你再到山谷中,去采集一些干了的葫芦,然后把干葫芦排开系在枣树皮筏边上,这样,浮筏就会浮在海面上,你乘浮筏去寻找你的爱人去吧!你要知道,人不吃尽苦中苦,哪能得到甜中甜呢?只有历经千辛万苦,才能获得成功!"
　　听了隐士的话,艾尼斯连连点头.他按照隐士的指点,准备好浮筏,将它放到海中,跃身跳上浮筏.这时一阵海风吹来,浮筏便飞快地被吹到大海中,在起伏的波浪中向前冲去.经过三天的漂流,他在海上看到各种各样的奇怪景物,历经无数惊涛骇浪,最后终于抵达瑟克辽孤岛上.他已筋疲力尽,饥渴难耐.他拼命爬上孤岛,见岛上芳草芊芊.林木葱茏.果实累累,鸟语花香,他便以野果充饥,以泉水解渴,然后倒在大树下喘息片刻.
　　他慢慢地恢复了体力,便起身向前走动,走着走着,他突然看到绿树丛中出现一座十分精美的白色别墅.他赶快跑过去,见大门紧闭着,敲也敲不响,推也推不开,他无可奈何地坐在门前,耐心地等待时机到来.直到第三天,大门忽然无声地打开了,从里面走出一个仆人,见他坐在门口,便问道:
　　"你是谁?从什么地方来?是谁带你来的?"
　　艾尼斯见仆人一副警惕的模样,便灵机一动,说道:
　　"我是从艾斯百汉来的.我是个生意人,用船载货漂洋过海做生意,没料到中途遇险,船被海浪击碎,我落入海中,挣扎着游到这个岛上来."
　　仆人一听,动情地说:"这么说,咱们是老乡了,我的父母还在那儿呢,我在强族侵犯故乡时被俘,成为奴仆的.来,快进来,我很想听听有关故乡的消息呢!"
　　艾尼斯在仆人的引导下,走进大门,见院中有一个大水池,池周围长满茂密的树木,枝头上挂着金质银门的雀笼,笼中的鸟儿在叫着,此起彼伏,十分动听.他走近一个鸟笼仔细一看,见里面关着一只金丝雀,正在婉转鸣唱.见此情景,他感叹道:
　　"温柔多情的金丝雀呀!你唱得如此清脆响亮,如此欢快,可是我的心情却只有安拉明白.我要对你说,纵然粉身碎骨,我也要找到心爱的人!"
　　艾尼斯怀着满腹怨情愁绪,走到第二个雀笼面前,见里面关着一只唱鸽,正抖擞精神,引颈高歌,好像十分喜欢他似的.他触景伤情,说道:
　　"你这只活泼可亲的小鸟,这样兴高采烈地欢迎我;可是你哪里会知道,我浑身的热血在奔流,似泉水的眼泪在无声地流淌.我知道悲欢离合是人生难以避免的灾祸,我应当逆来顺受,静候安拉的安排,相信总有一天能与心爱的人聚首团圆.到那时,我要出资赈济灾民.开笼放鸟,让它们自由自在地在蓝天上.绿林中飞翔,扫除我心头的积怨,痛痛快快地.无忧无虑地生活下去."
　　艾尼斯叹息着来到第三.四只雀笼前,听到笼中的夜莺和画眉正展开美妙的歌喉婉转的歌唱.艾尼斯听着鸟鸣,想着失踪的心上人,伤心的泪水如泉水般涌出,内心痛苦极了.他问那个仆人:
　　"这座华丽的别墅是谁建造的?里面住着什么人?"
　　仆人直言道:"这座别墅是宰相伊卜拉欣专门给他的千金小姐王丽都建造的.为了保护小姐免遭天灾人祸,宰相特别关照让小姐和侍从住在这儿.我们遵从宰相之令,平时不准打开大门,只有在有人送饮食物品时,才能打开呢."
　　艾尼斯听说心上人王丽都就住在这里面,激动得心都快要跳出来了,心想,自己的目的已经达到了,可是却不知道是不是能尽快见到心上人?
　　话说王丽都被禁锢在孤岛上的别墅里,尽管婢仆成群.住宅舒适.环境优美,可是她思念心上人艾尼斯心切,情绪不定,寝食不安.她就像被关在笼子里的小鸟,很想找机会飞出雀笼,飞上广阔的蓝天,自由自在地翱翔.她走遍了整座别墅,却找不到一处可以钻出去的地方,气得她又是跺脚,又是痛哭.她打开窗户,窗外地面离窗口太远了,跳下去只能粉身碎骨.后来她将几件长裙和床单结起来,将一头系在窗棂上,另一头垂到地上,她冒险顺着往下滑到地面,逃出了牢笼!
　　她身上穿着华丽的丝绸衣服,头上戴着珍贵的首饰,来不及换件衣服,不顾一切地在孤岛上奔跑,一直跑到海边.她看到茫茫大海中,有一叶扁舟在漂荡,仔细一看,原来是一个年迈的渔翁在打鱼.风吹浪打,小船被吹到岸边,渔夫见一个打扮不俗的女子站在这人烟罕见的孤岛上,吓得失魂落魄,大叫一声,慌忙划船逃跑.
　　王丽都急忙大声喊他:"渔夫,您别害怕,我是人哪!请您慈悲为怀,发发善心,救我一命吧!我是为了爱情才落得无家可归的呀!"
　　听了王丽都的苦苦哀求,渔夫心有所感,联想到自己童年的遭遇,不觉流下同情的眼泪,边连声叹息着,边把小船划向岸边,对她说:
　　"上船吧,我送你到你要去的地方."
　　王丽都跳到小船上,渔夫用力划着桨向前进.这时大风骤起,推动着小船破浪前进,最后小船漂到一座近海的城市附近,他们就撑船靠岸登陆.
　　这座城市是一个王国的京城,国王名叫丹尔巴斯.当时国王和太子正在宫中,凭窗观看海景,偶然发现惊涛骇浪中有一叶扁舟徐徐向岸边漂来.他们一直盯着小船的动向,见一男一女.一老一少从船上下来,向王宫走来.他俩走近了,国王才看清他俩一个是渔夫,一个像是王侯的千金小姐.国王忙走出宫门,来到王丽都面前,问道:
　　"你们是谁?是从什么地方来的?要到什么地方去?"
　　王丽都流着眼泪说:"家父伊卜拉欣是国王沙敏胡的宰相.我到这儿来的经历是这样的......"王丽都将自己的遭遇原原本本.从头至尾详叙一遍.国王听了,对她产生同情.怜悯之心,对她说:
　　"你不要难过了,在我这儿你尽管放心,不要再忧愁顾虑了.我愿意帮助你,送你到你要去的地方去.我还准备派使臣把金银.麝香.绸缎送去献给沙敏胡国王,并写信与他联系,促成两国睦邻邦交,同时也要使你的婚姻圆满如意."
　　国王说完,立刻宣宰相上殿,任命他作为使臣准备一些金银财宝,带去献给沙敏胡国王,并嘱咐他说道:
　　"你回来时务必将沙敏胡国王御前的一个名叫艾尼斯的青年带回来,你禀告国王,我有心和他结秦晋之好,愿将公主许配给他的爱将艾尼斯为妻,希望国王安排他前来缔结婚约."国王提笔给沙敏胡国王写了一封信,交给宰相,再三嘱咐他:"此去你若空手而归,以后就甭想再当宰相了!"
　　宰相对国王旨令惟命是从,坚决照办,立即整装启程.他马不停蹄地赶到沙敏胡国王御前,向他致意,呈上国王的书信和礼物.国王见到书信和礼物,悲喜交加,喜的是丹尔巴斯国王表示愿与他结为睦邻友好,悲的是信中提到艾尼斯,就像一把钢刀刺痛了他内心的伤口,国王失声地喊道:
　　"艾尼斯你在哪儿?他走后音讯杳无,不知死活,叫我如何放心得下呢?"他对使臣说:"你如果能把艾尼斯带回到我身边来,那么我照你带来的礼物加倍赏赐你."他哀叹了一会儿,又对使臣说:"请你回去禀报国王,艾尼斯出走一年多了,我始终得不到他的音讯,不知他的下落."
　　使臣为难地说:"启禀国王,我奉命前来迎接艾尼斯,临行前我们国王一再叮嘱我:'此去你若空手而归,以后就甭想再当宰相了!,在这种情况下,我若不带着艾尼斯回去,我的后果是不堪设想的."
　　国王听了使臣的话,觉得也在理,便吩咐身边的伊卜拉欣宰相说:
　　"这件事由你去办吧,一定要把艾尼斯给我找回来."
　　伊卜拉欣宰相对国王的旨令诚惶诚恐地照办,当即调集人马,陪丹尔巴斯国王的宰相一起到各地去寻找艾尼斯.他们每当路过一个城镇或一个村庄,就认真察访,并向当地人介绍艾尼斯的长相特征,问他们见到过没有?人们异口同声地回答他们说"不知道".
　　他们几乎察遍了远近左右所有的地方,却一无所获,他们又远涉平原.沙漠,一直去到海滨,乘船渡海,来到瑟克辽孤岛上.丹尔巴斯国王的宰相对这个孤岛颇感兴趣,问道:
　　"请问,为什么把这个孤岛称作瑟克辽岛(瑟克辽:意为丧子之妇.)?"
　　宰相伊卜拉欣解释说:"提起这岛的名字,还得从中国说起.据说古代有位女神,从遥远的中国迁居到这里和人类结了婚.在这孤岛上生儿育女,住了很长时间.那时每当船只从这儿经过,人们都能听到啼哭声,就好像妇女在哭泣.人们从海中看不到岛上有人烟,便问:'这岛上有失去孩子的母亲吗?,由此这个孤岛便被称为瑟克辽岛了."
　　他们在孤岛上找寻失踪的人,一直走到宰相伊卜拉欣给女儿王丽都建筑的那座别墅门前.仆人远远看到宰相一行大驾光临,不敢怠慢,急忙打开大门迎接.一行人来到院中,宰相在仆人中发现一个衣冠不整.蓬头垢面的人,却认不出他就是他们要找的艾尼斯,便问道:
　　在异常欢乐的气氛中,艾尼斯和王丽都沉浸在无比幸福中,他们衷心感谢沙敏胡国王,并把丹尔巴斯国王赏赐的钱财衣物分送给穷苦百姓.
　　从此,艾尼斯和王丽都恩恩爱爱.相敬如宾,白头到老.