经典名著 别在迎合中迷失自我

徐宛芝
　　
　　最近，张纪中版《西游记》正在浙江卫视、东方卫视等4家上星频道播出。与此前的新红楼、新水浒一样，新西游在受到观众热切关注的同时，也没逃脱挨骂的命运，尤其在对白、造型、特效上饱受争议。
　　
　　在微博上，热传一则“这是一段绝对能让吴承恩活活气死又气活的《新西游记》最雷片断”视频，视频中的孙悟空，翘着兰花指嗲声嗲气地和银角大王谈判，娘娘腔“雷倒”众多网友。
　　
　　也许只有把《新西游记》当做喜剧片看，我们才能理解为什么剧中会出现唐僧卖萌、猴子亲吻等场景，原来都是为了迎合“恶趣味”的时尚潮流。在三打白骨精故事中，孙悟空躺在唐僧身上哭喊，“师父你不要再赶徒儿走”，唐僧抱着孙悟空说，“不会了，不会了，对不起”，堪比琼瑶剧中的煽情场面。对此编剧高大庸解释说，想把师徒关系演绎得更丰富一点，“比如说有一种解释，悟空和唐僧不是师徒，可以理解为夫妻——唐僧作为媳妇，天天絮叨老公，老公悟空就给絮叨疯了。”编剧思想如此开放，《新西游记》的奔放也就不足为奇了。
　　
　　不仅猴子和唐僧关系“暧昧”，在老版《西游记》中被戏称只有五句台词的沙僧，也终于扬眉吐气，在新版中变身为口才了得的“吐槽帝”。初次看到八戒时，沙僧就说他“皮糙肉粗，口感是谈不上了，也只好剁成肉酱勉强下咽吧”。当采摘人参果被发现，道长说要按果子数来打，每人三十鞭，悟空急吼道“老道，凭什么呀，你那树上本来也只有26个果子，怎么就打30鞭？”结果沙僧来一句：“你的算术老师死得早了！”
　　
　　其实按照原著，沙僧并不像老版《西游记》中那样默默无闻，《新西游记》对沙僧角色的开发，也算是该剧难得的亮点。可惜给沙僧添加的台词，加入了太多恶搞元素，插科打诨成为沙僧的主要任务。有与时俱进的思想固然是好，但一味迎合现代观众的口味，反而弄巧成拙，让观众不断出戏，更让《新西游记》“槽点”甚多，沦为边看边骂的“雷剧”。毕竟喜欢玩魔兽游戏的人，不一定能接受《新西游记》中“魔兽版”的布景；而唐僧啰嗦地讲一堆台词，也无法复制《大话西游》那样的另类经典。更何况观众还要忍受打斗时树叶一动不动的特效，从夏到冬、从雪地到沙漠一秒钟的转换，还有大段大段几乎可以掩盖台词的配乐，让人感慨创作者技术上的粗糙和态度之不端正。
　　
　　86版的《西游记》和张纪中版《新西游记》，都收获了笑声，但一个是发自内心的欣赏，一个是按捺不住的嘲讽。同样是娱乐，前者成为经典，后者只能在历史长河中一笑而过罢了。（来源:新华日报）