1. We have substantial evidence for lodging a claim.
我们有足够的证据提出索赔。
还能这样说：
There are sound evidences for us to make a claim.
It is proved evidently that we can register a claim.
应用解析：
in evidence 显而易见的，清楚的，明显的;
on the evidence of sth. 用某事物作为证据
2. What exactly is the problem with the latest lot?
最近这一批货究竟出了什么问题?
还能这样说：
What happened to the latest commodity?
What's matter with the latest commodity?
应用解析：
problem指说话者认为难以解决的问题，它与动词solve或settle(解决)搭配;
而question指说话者需要寻找答案的问题，它常与ask或answer连用。
3. We hope you will effect a full settlement of our claim.
我们希望贵方能圆满地解决我们所提出的索赔。
还能这样说：
I hope you will accept our claim.
I hope that you can settle the problem about the claim.
应用解析：
have a claim on 有对……要求权;
set up a claim to sth. 声明对……的权利;提出对……的要求
4. The quality of the fertilizer is inferior to that stipulated in the contract.
化肥质量次于合同中规定的。
还能这样说：
The quality of the fertilizer is worse than that described in the contract.
The quality of the fertilizer doesn't match the quality stipulated in the contract.
应用解析：
be inferior to 在……之下，次于，不如;
be sb.'s inferior in 在……方面不及某人;
inferior by comparison 相形见绌
5. if so, we agree to settle your claims.
如果这样的话，我们同意理赔。
还能这样说：
If it is true, we are in favor of your claim.
If things turn out like that, we approve to settle the claims.
应用解析：
settle down! 安静!
6. We face with the problem that part of the consignment is unacceptable.
我们面临的问题是委托的部分货物无法接受。
还能这样说：
The problem we face is that some consignments are rejected.
The problem is that some of the consignment is not acceptable.
谚语：
The face is the index of the mind.
脸是心灵的镜子。
7. We are lodging a claim for inferior quality.
我们因获取质量低劣的货物而提出索赔要求。
还能这样说：
We claim for that we are sent the bad quality goods.
We request a claim for poor-quality commodity.
应用解析：
quality是常用词，指表现于某人或某物与其他不同的特质或特点;
characteristic指特殊的，易于辨认的特性或特征;
feature指引人注意的显著特征或细节。
8. Therefore I regret very much that we can't bear you to file a claim on us.
因此非常抱歉，我们不能接受你们向我们提出的索赔。
还能这样说：
So I am sorry that we are not in a position to accept your claim.
So I am sorry for our inability to accept your claim.
应用解析：
bear in with 驶向，驶近;
bear in 生于;
9. I don't think the responsibility should rest with us.
我认为责任不在我方。
还能这样说：
I believe that we don't take the responsibility.
I believe that we are not responsible for that.
应用解析：
rest one's hope on (upon) sb. 把希望寄托在某人身上;
rest with 取决于
10. You will have to compensate us for the loss.
你必须赔偿我们的损失。
还能这样说：
You must pay for what we lost.
You must compensate what we lost caused by your mistake.
谚语：
No great loss without some small gain.
塞翁失马，焉知非福。
11. We cannot entertain your claim.
我们不能受理你们的索赔。
还能这样说：
We cannot consider your claim as requested.
Your claim cannot be accepted.
谚语：
Don't claim to know what you don't know.
不要不懂装懂。
12. I am here to make a claim of the latest shipment.
我到这儿是来对最近的一批货提出索赔的。
还能这样说：
The purpose I come here is to make a claim of the latest shipment.
I intend to lodge a claim of the latest shipment here.
应用解析：
jump a claim 强占采矿权;
claim sth. back 要回某物，索回;
lay claim to sth. 声称对某事有权利;
stake one's claim to sth. 划归为己有，声称与某事有特殊关联
13. Are we entitled to lodge claim?
我们是否有权提出索赔?
还能这样说：
Do we have the right to make a claim?
Are we eligible to claim?
应用解析：
entitle sb. to sth. 给予某人获得某事或做某事的权利，使某人有资格获得某事
14. We are dissatisfied with the state of the goods.
我们对商品状况不满。
还能这样说：
We are not content with the state of the goods.
The state of the goods doesn't let us feel satisfied.
15. It appears that the damage was caused during the transshipment.
看来损坏是发生在转船过程中的。
还能这样说：
It looks that the transshipment caused the damage.
It seems that the damage was resulted from the transshipment.
应用解析：
What is the damage? 多少钱?
be damaging to sth. 对某事物是有害的
16. If your claim is reasonable, we'll certainly settle it according to the contract.
如果你们的索赔是合理的，我们理应照合同办。
还能这样说：
We will settle the reasonable claim according to the contract.
Based on the contract, we are obliged to settle the claim if it is reasonable.
应用解析：
it stands to reason 合乎道理;
listen to reason 服从道理;
with reason 有理由，合乎情理;
one's reason 自己的理智;
beyond all reason 不合道理的，无法接受的;
bring sb. to reason 使某人停止愚蠢的举动
17. The claim problem is still under negotiation.
索赔问题仍在商议之中。
还能这样说：
We are still negotiation the claim.
We are still talking about the problem of the claim.
应用解析：
under age 未成年;
under consideration 正在考虑;
land under the plow 耕地;
under such condition 在这种条件之下;
under a false name 使用假名
18. I'm familiar with the claim in international trade.
我对国际贸易的索赔很熟悉。
还能这样说：
I know the details of the claim in international trade.
I know the claim in international trade very well.
应用解析：
trade in 以旧换新、买卖，以物易物;
do the roaring trade 畅销，生意兴隆;
a jack of all trades 博而不精的人