:中欧应扩大合作 共同反对贸易保护主义

《》网站5日发表了中国副总理撰写的题为《遥远的邻居》的文章。文章说中欧应当共同反对贸易保护主义以应对经济危机，应当本着合作的精神，妥善解决贸易分歧和争端，稳步扩大共同的利益。
　　
　　在文章中，表示，中国与欧盟，作为世界上两个主要的经济体和利益相关者，理应在第二次中欧经贸高层对话上以负责任的态度，清晰地表明共同反对贸易保护主义的承诺。
　　
　　说："贸易自由化是经济增长的发动机，它已成为经济全球化的强大推动力，并使世界各地的人们受益。相反，贸易保护主义维护了一国的利益，却损害了其他国家的利益，最终导致相互报复。"
　　
　　指出，二十世纪三十年代的经济大萧条时期，贸易保护主义让世界经济付出了沉重的代价，导致世界贸易量萎缩了三分之二。"我们应该确保不再犯相同的错误。"
　　
　　"中欧应该充分利用中欧高层对话平台，加强交流与合作，共同反对贸易保护主义。这将更好地让我们能够应对当前的危机，促进经济的复苏和增长，也将加强经济全球化趋势，促进双方贸易进一步发展。"
　　
　　还说："中国坚定地致力于改革开放。自从中国成功的加入世界贸易组织，中国市场变得更加开放，贸易自由度更加自由。" 目前，中国的关税总水平只有9.8%。中国的工业品平均关税只有8.9%，在发展中国家中最低。进口农产品关税只有15.2%，这不仅低于其他发展中国家，也远低于许多发达国家。
　　
　　指出，中国的服务业开放水平已经接近发达国家的平均水平。中国已经采取稳步措施改进市场经济体制和法律体制。特别是在知识产权保护、产品质量与食品安全、环境保护与劳动保障等方面已经取得了显著的进步。中国还采取了具体措施应对贸易保护主义，近日派遣了赴欧美的企业采购团。
　　
　　希望，中欧双方应当本着合作的精神，妥善解决贸易分歧和争端，并都需要适当照顾自己的利益。"但更重要的是，双方都应适应对方的关切，充分考虑对方国情和所处的发展阶段，稳步扩大我们的共同利益。"
　　
　　还特别指出："双方应该加强对话和磋商，不采取贸易保护措施，避免贸易问题政治化。中国希望欧盟不带偏见的客观评价中国的经济条件，尽可能较快承认中国的完全市场经济地位。"
　　
　　他强调，欧盟现在是中国第一大贸易伙伴，中国是欧盟第二大贸易伙伴。双方应当进一步相互开放市场。中国将继续降低市场准入门槛，改善贸易和投资环境，鼓励中国企业增加来自欧盟的订单和进口。我们希望欧盟放松高科技产品的对华出口限制，加强与中国在清洁能源、新能源和可再生能源方面的合作，支持我们中小企业的合作"我们双方应该更加努力，更新《欧共体与中国贸易经济合作协议》。
　　
　　全文如下：
　　
　　遥远的邻居
　　
　　当今世界各国面临的最紧迫的任务是尽快恢复全球经济增长。然而，令人担忧的是激增的贸易保护主义，使得前景本已脆弱的世界经济更加恶化。
　　
　　中国与欧盟，作为世界上两个主要的经济体和利益相关者，理应在第二次中欧经贸高层对话上以负责任的态度，清晰地表明他们共同反对贸易保护主义的承诺。
　　
　　贸易自由化是经济增长的发动机。它已成为经济全球化的强大推动力，并使世界各地的人们受益。相反，贸易保护主义在追逐一国利益时却损害了他国利益，将导致相互报复。最终无人能从中获益。
　　
　　二十世纪三十年代的经济大萧条时期，贸易保护主义的流行让世界经济付出了沉重的代价。它导致世界贸易量萎缩了三分之二。我们应该确保相同的错误不再出现。
　　
　　欧洲是自由贸易理论的诞生地，欧盟是自由贸易的成功典范。在欧洲，消除贸易壁垒促进了欧洲单一市场的形成和经济的繁荣和发展，其结果是，欧盟已经发展成为当今世界最大的经济体。
　　
　　中国坚定地致力于改革开放。自从中国成功的加入世界贸易组织，中国市场变得更加开放，贸易自由度大幅上升。目前，中国的关税总水平只有9.8%。中国的工业品平均关税只有8.9%，在发展中国家中最低。进口农产品关税只有15.2%，这不仅低于其他发展中国家，也远低于许多发达国家。
　　
　　中国的服务贸易开放水平已经接近发达国家的平均水平。中国已经采取稳步措施来改进市场经济体系和法律体系。特别是在知识产权保护、产品质量与食品安全、环境保护与劳动保障等方面已经取得了显著的进步。中国还采取了具体措施应对贸易保护主义，近日派遣了赴欧美的企业采购团。
　　
　　中欧两个经济体互补性很强，双边贸易潜力巨大。欧盟现在是中国第一大贸易伙伴，而中国是欧盟第二大贸易伙伴。
　　
　　中欧应该充分利用好中欧经贸对话这个平台，加强交流与合作，共同反对贸易保护主义。这将更好地让我们能够应对当前的危机，促进经济的复苏和增长。它也将加强经济全球化趋势，促进中欧贸易进一步发展。
　　
　　中欧双方应当积极落实伦敦20国集团首脑会议达成的协议，尽早促进世贸组织多哈回合谈判达成广泛和平衡的成果，维护一个公开、公平和公正的国际贸易制度。早日结束多哈回合谈判对遏制贸易保护主义具有象征意义。
　　
　　中欧双方应当进一步相互开放市场。中国将继续降低市场准入门槛，改善贸易和投资环境，鼓励中国企业增加来自欧盟的订单和进口。
　　
　　我们希望欧盟放松高科技产品的对华出口限制，加强与中国在清洁能源、新能源和可再生能源方面的合作，支持与我们的中小企业的合作。同时，中欧双方应该加紧更新《欧共体与中国贸易经济合作协议》。
　　
　　中欧双方应当本着合作的精神，妥善解决贸易分歧和争端。每一方都需要适当照顾自己的利益。但更重要的是，双方都应适应对方的关切，充分考虑对方国情和所处的发展阶段，稳步扩大我们的共同利益。
　　
　　我们应该加强对话和磋商，对采取贸易保护措施进行克制，避免贸易问题政治化。中国希望欧盟不带偏见的客观评价中国的经济条件，尽可能较快承认中国的完全市场经济地位。
　　
　　无论过去、现在还是将来，贸易自由化始终是全球经济繁荣的唯一途径。中国愿意与欧盟一起采取有效措施反对贸易保护主义，促进中欧贸易更好的增长，共同推动世界经济早日走出当前的困难。（编译 余申芳）