从美国总统奥巴马和芮成钢话语权之争看央视记者的素质

日前流传的一段名为“中国记者芮成钢与奥巴马争夺话语权”的视屏引起了许多网友的广泛关注。首尔G20峰会于12日落幕，美国总统奥巴马在离开韩国之前召开的记者会上大谈特谈美韩的合作关系，其中还曾经因为要坚决“维护”韩国记者的提问权利而和一位中国记者发生了一点小小的“冲突“。

视频中的对话：
THE PRESIDENT: I feel obliged to take maybe one question from the Korean press — since you guys have been such excellent hosts. Anybody? This gentleman right here — he’s got his hand up. He’s the only one who took me up on it. Go ahead. And I’ll probably need a translation, though, if you’re asking the question in Korean. In fact, I definitely will need a translation. (Laughter.)
REPORTER: Unfortunately, I hate to disappoint you, President Obama, I’m actually Chinese. (Laughter.)
THE PRESIDENT: Well, it’s wonderful to see you.
REPORTER: But I think I get to represent the entire Asia.
　　THE PRESIDENT: Absolutely.
　　REPORTER: We’re one family here in this part of the world.
　　THE PRESIDENT: Well, your English is better than my Mandarin also. (Laughter.) But — now, in fairness, though, I did say that I was going to let the Korean press ask a question. So I think that you held up your hand anyway.
　　REPORTER: How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? Yes or no?
　　THE PRESIDENT: Well, it depends on whether there’s a Korean reporter who would rather have the question. No, no takers?
　　(Inaudible.)
　　THE PRESIDENT: This is getting more complicated than I expected. (Laughter.)
　　REPORTER: Take quick, one question from an Asian, President Obama.
　　THE PRESIDENT: Well, the — as I said, I was going to — go ahead and ask your question, but I want to make sure that the Korean press gets a question as well.
　　
　　中文翻译：
　　芮成钢（中国记者）：……我可能会让你失望，奥巴马总统，其实我是中国人，我想我可以代表亚洲，我们是这里的成员之一。
　　
　　
　　　　奥巴马（美国总统）：你的英文比我中文要好，但是公平起见，该轮到韩国记者提问，所以…我想…你…。
　　
　　
　　　　芮成钢：如果韩国朋友可以让我代表他们来提问呢？好还是不好？
　　
　　
　　　　奥巴马：那要看韩国记者是否有问题问，没有，没有人发言吗？这好像变的比我预期的复杂。
　　
　　
　　　　芮成钢：请回答来自亚洲人的一个问题，奥巴马总统。
　　
　　
　　　　奥巴马：嗯，好，那就发问吧。我想确保韩国记者有提问的机会。
　　-----------------------------------------------------------
　　芮成钢以一种强势的姿态向奥巴马提出发言要求，“我想我可以代表整个亚洲”芮成钢作为一名中国记者，代表中国，首尔G20峰会上每一个亚洲成员是以公平的生份存在于峰会上，代表亚洲这样的言论是不是太过强势，亚洲是一个大家庭无疑，但是我们还没有高调到要做这个家庭的家长。再说，你芮志刚凭什么代表亚洲？你连我这个小姑娘都代表不了！对于奥巴马，这种说话的方式是不是太过傲慢了。对人尊重这不仅是待人处世之道更是国际上交流的礼节。难道说在美国人眼里G20峰会在亚洲召开就是亚洲人为自己的公民，高度民主？中国以一种谦逊和谐的方式发展着，代表中国的记者不应该也具有这样的气度吗？中国从来没有因为自己的发展好，来给自己竖立什么强势的地位。中国记者以我们的国家为傲，也应该以我们国家的优秀品质为标准要求自己。中国是世界的，但是世界并不是中国的！最后问芮成钢一句话，如果你面对的是中国，你敢不敢这样说话？
　　---------------------------------------------------
　　
　　芮成钢简历：
　　
　　籍贯：安徽合肥（曾任合肥八中学生会主席，且成为1995年的合肥市文科高考状元）
　　　　最年轻的耶鲁访问学者。
　　　　芮成钢，中共党员，现任中央电视台经济频道（CCTV-2）《经济半小时》栏目主播。
　　　　曾主持过中央电视台英语国际频道《财经中国》（BizChina），《中国投资指南》（China Business Guide），《英语新闻》（CCTV News），《环球瞭望》（World Wide Watch），《财经新闻》（Financial Report），中央电视台经济频道《全球资讯榜》等栏目。
　　　　曾对数百名国际商业界、经济学术界及政界的领袖人物进行过专访，包括美国微软公司创始人及总裁比尔盖茨、荷兰皇家壳牌石油公司主席司徒慕德、国际货币基金组织总裁科勒、韩国经济部长李宪宰、诺贝尔经济学得主福格尔、美国联合技术有限公司主席乔治大卫等。
　　　　2001年，芮成钢成为国务院发展研究中心国经所最年轻的一名客座研究员，曾多次在重大国际和国内商业经济峰会上主持并演讲，如"世界经济论坛年会"、"中国投资论坛"、"中国企业高峰会"、"加中贸易理事会年会"等来到经济频道工作后，也先后有幸参与了《中国青年创业行动》，《奥运——中国年》的录制。
　　　　2001年，在瑞士达沃斯召开的"世界经济论坛"(World Economic Forum) 年会上，芮成钢被提名并授予“2001全球明日精英”(Global Leader for Tomorrow) 称号。
　　　　2002年，在美国美中关系委员会(National Committee of US-China Relations)发起的首届"美中杰出青年论坛"(US China Young Leaders Forum)上，芮成钢又当选为首批24名"美中杰出青年"之一。 同年，应中欧国际商学院（CEIBS）和欧盟宝马基金会（BMW Herbert Quandt Foundation）的邀请，在首届中欧杰出青年论坛(China Europe Young Leaders Forum)上，他再度被评选为"中欧杰出青年"。
　　　　芮成钢也是《北京青年报》特约财经栏目撰稿人，曾于《北京青年报》开辟个人专栏《与老芮同游》，实录他对国际商界、政界和文化界精英的采访经历，以及他本人对各类经济事件和潮流思想的理解和评论。
　　　　在外交学院（China Foreign Affairs University）主修国际经济专业。 98年经选拔，代表外交学院参加国内英语最高赛事-"21世纪杯"全国大学生英语演讲比赛，获全国第二名。同年代表中国赴伦敦参加"1998伦敦国际演讲比赛"(1998 International Public Speaking Competition) 击败来自美国，澳大利亚等国选手，获第四名，为当年亚洲选手最好成绩。
　　　　在外交学院期间，负责接待来校访问的各国政要并与之对话座谈。曾与美国众议院议长金里奇，乌克兰总统库其马，加利，韩国总统金大中，以色列总理佩雷斯，法国总理诺斯潘，美国参议员/驻华大使尚慕杰，主编罗伯特 凯泽，美国参议院幕僚代表团，罗马尼亚驻华大使等进行过激烈的对话与讨论。
　　　　毕业分配至中央电视台后，到基层锻炼，在济南市电视台新闻评论栏目-〈记者述评〉的主持人，并担任记者，曾多次对不良社会现象进行暗访。
　　　　在中央电视台工作后，曾独立制作了20多部反映中国最新经济动态的专题节目，包括《中国教育大市场》、《外商眼中的西部开发》、《中国经济--世界经济论坛特辑》、《香港-高科技的神话》、《风险投资在中国》、《中国广告二十年》《世界著名奢侈品牌抢滩中国》等大量深受海外观众好评的经济类专题节目，在栏目的《人物专访》板块中，独家专访了百余位国内国际著名的商业巨子、政界领袖及学术精英。同时，曾拍摄或参加过"中国企业高峰会"，"财富论坛"，"亚洲企业协会经济峰会"，"中国投资论坛"，"2000东西部招商引资洽谈会"等诸多大型经济峰会，论坛。
　　　　作品曾多次被CNN等外国电视台转发，同时，一些经济评论也曾被"USA Today" "World Link" 等西方主流媒体引用，转载。
　　　　芮成钢2007年1月在博客写的《请星巴克从故宫里出去》一夜之间夺得50万点击率，其所提建议成为两会议案内容，最终，星巴克搬离故宫！
　　　　03年到04年,在CCTV-9英语频道工作的同时,芮成钢曾兼任过经济频道的一些工作.由于工作需要，芮成钢已于2008年4月正式调离了为之服务了8年的CCTV-9英语频道，离开了英文主播台，同时正式调入CCTV-2经济频道，加盟经济频道国际组，继续从事新闻采编主持等工作。来到经济频道工作后，芮成钢先后参与了大型节目《中国青年创业行动》，《奥运——中国年》的录制。
　　----------------------------
　　还是耶鲁大学的访问学者，就这样的素质？还是不要玷污了美国名校的名声好了。
　　
　　----------------------------------------
　　下面是美国网友的评论与环球网发表的截然不同
　　To: kingattax
　　We’re one family here in this part of the world.
　　Chinese--Vietnamese
　　
　　Chinese--Japanese
　　
　　Japanese--Koreans
　　
　　Yeah, more like one big dysfunctional family.
　　
　　---------------------------------------------
　　视频地址：http://6.cn/watch/4781188.html