菩萨妖精，总是一念。若论本来，皆属无有——新版西游记的几段改编
By 春眠的熊
at 2017-06-03 • 0人收藏 • 337人看过
如果张纪中、张建亚版的《西游记》能够流传，不是因为一直自夸的特效技术，虽然已经是现有条件下难得的成果，但过不了多久就会显得更加简陋。如果若干年后人们再看到它的时候，能够由衷的说句“这片子不错”。那会因为他们曾经在这里面看到了能够真正打动自己的东西。
而它也确实有能够打动人的地方。它的精神是与我们的时代共通的。
从广义来说，改编影视剧也可以纳入到翻译的范畴里。所以在这个过程中要受到两方面的牵扯与制约，原作世界与译文世界。所有的改编莫不在权衡之中寻找着平衡。所以我们在老版里看到的可是原书里的那只猴子？在浙版（陈司翰版）里看到的可是原书里的那个唐僧？在张版里看到的可是原书里的那只猪？非也。时过境迁，名字还是那些名字，灵魂却已经是新时代的了。
这是没有办法避免的东西，如果一个改编作品无法体现出这个时代的审美趣味与观赏习惯，那它就注定泯然众人矣。也正是由于能够注入新时代的灵魂，所谓名著才有不断被翻拍、被观赏、被反复思考的价值。
如果说找出新版最明显的特点，可以用一句原文来概括“菩萨妖精，总是一念。若论本来，皆属无有”。所以百花羞才能说出那句“人不如妖”。
预告：
一饮一啄，莫非前定——奎木狼，百花羞
春心莫共花争发——女儿国
玩偶之家——朱紫国
（P.S. LZ夏天已经看过66集版本）
以上为波月洞吉祥物小狼妖
而它也确实有能够打动人的地方。它的精神是与我们的时代共通的。
从广义来说，改编影视剧也可以纳入到翻译的范畴里。所以在这个过程中要受到两方面的牵扯与制约，原作世界与译文世界。所有的改编莫不在权衡之中寻找着平衡。所以我们在老版里看到的可是原书里的那只猴子？在浙版（陈司翰版）里看到的可是原书里的那个唐僧？在张版里看到的可是原书里的那只猪？非也。时过境迁，名字还是那些名字，灵魂却已经是新时代的了。
这是没有办法避免的东西，如果一个改编作品无法体现出这个时代的审美趣味与观赏习惯，那它就注定泯然众人矣。也正是由于能够注入新时代的灵魂，所谓名著才有不断被翻拍、被观赏、被反复思考的价值。
如果说找出新版最明显的特点，可以用一句原文来概括“菩萨妖精，总是一念。若论本来，皆属无有”。所以百花羞才能说出那句“人不如妖”。
预告：
一饮一啄，莫非前定——奎木狼，百花羞
春心莫共花争发——女儿国
玩偶之家——朱紫国
（P.S. LZ夏天已经看过66集版本）
以上为波月洞吉祥物小狼妖
28 个回复 | 最后更新于 2017-09-07
玩偶之家——朱紫国
我才不会承认老版朱紫国王是我六岁时候的梦中情人呢。
那个消瘦俊朗、那个情比金坚、那个有病呻吟……这么多年我居然完全都不在意金圣宫那和烧饼一个形状的脸，觉得这真是个美好的爱情故事。
其实老版言情的地方也不少，有几个还是原创的，比如女儿国国王对师父情感和肉体上的双重引诱，还有小白龙和他前妻及前妻的现任丈夫那一地鸡毛（有没有人和我一样觉得九头虫比小白龙帅的o(╯□╰)o）。反倒是正正经经谈恋爱的（当然出了点意外）奎木狼百花羞被酱油了。朱紫国这段算是最中规中矩的框架内言情了。
算来算去新版的爱情故事都还在框架内，最起码小白龙还好好的打着光棍，让人甚是欣慰。当然风格肯定不太一样了，奎木狼百花羞情比金坚了，蝎子老鼠对师父真爱了，就在我等着朱紫国国王会不会再来个病美人的时候……好吧，我不想说我失望了。
咳咳，其实换个角度来看，这段改编的很好，很有想法，很现实……当然，也很不言情。
当比尤勇的宝象国王更没表情更淡定的朱紫国王出现的时候，我已经觉得有点不对劲了，再联系下取经团在宝象国的种种不公正待遇，这个朱紫国王难道要被反派不成……
果然。还是个很没派儿的反派。
事情是这样滴，当初赛太岁想要金圣宫回去当老婆，就在大家面前嗖的出现了，威胁国王说如果不听话就怎么怎么样，当然一个妖怪的杀伤力是很强大滴。于是国王就大义凛然的……把金圣宫推出去了。
妖怪得到了女人，国王保住了国家，看样子除了金圣宫之外应该是皆大欢喜了。
但是国王糕饼堵住了消化道，结果从此开始病怏怏（不过病的不那么美型），而且把一女人推出去换安全这件事情实在是很说不出去，虽然可以说换的是大家的安全。而且从之后百姓和猴子的话里也可以看出来，他们觉得这种行为非常的令人发指。这可是很影响形象的。
于是国王就开始装情种了。许诺如果猴子他们把金圣宫救回来，自己愿意让出江山不拉不拉不拉。但是猴子很犀利的指出来，丫就是摸准了他们不要江山才来这套的。
不过猴子这个工作狂还是兢兢业业的去救金圣宫了。
其实到这里，从表面上看，故事的脉络和原著是一样一样的。和老版也是大同小异。不过新版抓住了一个点，而且一抓就不放手了。戏里大家的态度也跟着拐弯了。
这个点就是……当初国王是把金圣宫推出去的。这一点，百姓说，百姓说完了猴子说，猴子说完了国王说……一遍又一遍的说。
在原著和老版里，似乎没有人对这种行为提出异议，也没有谁质疑过国王。其实算算，当时的情况下，牺牲一人保护全国是很划算的。一个女人，何况还不是自己的女人，还是不要管那么多。而且其实金圣宫自己的想法，在整件事情中，是最无足轻重的。但是新版里大家不怎么想了，开始为金圣宫着想了。于是国王阴暗了。而且为了进一步让国王的形象阴暗化，还加上了一段他和银圣宫在后宫的小对话，对银圣宫表示金圣宫回来之后还可以以被妖怪玷污的理由废掉嘛，到时候你就可以升迁了嘛。虚伪自私薄情寡义的嘴脸暴露无遗。我六岁时候梦中情人的形象彻底崩塌了。
另外新版的角度也很特别，特别到我事先即使知道它会很特别也没想到它竟然会特别到这个程度（有点绕），因为金圣宫简直已经不是金圣宫了，她是娜拉，对，她就是几百年后北欧那个离家出走的娜拉。
这几集可以直接加上副标题《玩偶之家》。言简意赅、一目了然。
这个特别的角度就是金圣宫的角度，在很长一段时间里，她都主导着故事，她的想法、她的态度被推到了台前。我们看，这段故事可以从国王的角度来写，相思比梦长再见时愿别来无恙不拉不拉不拉。也可以从猴子的角度来写，魑魅魍魉他怎么就那么多哇啦哇啦哇啦。甚至可以从赛太岁的角度来写，我爱你你怎么就爱着他……好吧，这个角度是要被喀嚓掉的。金圣宫这个人物，在原著里是很单薄的。当然，她也不需要很复杂。只要一直身在妖怪洞心在皇宫，思念思念国王骗骗妖怪就完活了。开始啥样结束时候还是啥样，木有变化、木有成长。
但是编剧们抓住了一个点，当然还是“推出去”那个点，他们开始怀疑了，于是也让金圣宫开始怀疑了。
于是这个人物就动起来了。对臣民对外人说牺牲一个造福大家，大家是有可能接受的，像原著里那样。但是这是以一个统治者的标准来衡量的。对一个枕边人来说，就这么被自己老公推出去给妖怪，在感情上，是完全可以有疙瘩、甚至不接受的。
所以金圣宫虽然一开始还是一门心思的思念君王，但经过猴子的提点之后，毅然决然的对这段感情和这段关系产生了深深的怀疑。更何况身边还有一个穿着朴素与众妖同乐的赛太岁做活生生的对比，虽然人家丑了点，但温柔体贴、善解人意、任劳任怨、一往情深……大家不要担心，最后金圣宫还是没爱上这妖怪，编剧们没走太远（走到北欧了还说没走太远）。
她开始重新认识自己的处境，重新思考自己和周围的关系，直到最后自己选择了不一样的未来。
所以说猴子真厉害，闲着没事就给妖怪抢去的人类做感情咨询辅导。连师父都受过益（被蝎子绑起来吊着的时候）。
猴子后来还是大显神通，在别人帮助下收服了赛太岁。收服之前被妖怪抓去的人类女性依照惯例为妖怪求了情，那妖怪也可以安心哪儿凉快哪儿呆着去了。不过不同于八戒媳妇和百花羞的是，金圣宫和赛太岁在肉体上和感情上，都没有啥牵绊。纯粹是觉得这生物对自己不糙，恻隐之心嘛。不是每个和妖怪有纠缠的人类都要爱上那妖怪的，那样就太没劲了。
金圣宫回宫了，但这不是个让人安心的结局，因为观众们都知道了那国王不是啥好人，前面和银圣宫还密谋要废掉金圣宫什么的。如果就此永远幸福的生活下去……那编剧们的一番苦工，就真是付诸东流了，这可是最后一哆嗦。
还好，在一个巧合下，金圣宫知道了国王和银圣宫的密谋，但是如果问她具体知道了啥……我不知道，这个问题我也想知道好久了。因为是大家正高兴的开趴体，结果就给国王送来一封信，然后就是金圣宫的画外音说自己要走了。然后闪了几个画面，大体就是暗示她偷听到 了国王和银圣宫说的话。奈何说的什么没播。
然后就是王室失踪人口的标准结局……金圣宫病死了。经过了那么多思考之后的娜拉出去寻找新人生去了。
老沙的吐槽依旧经典：人不如妖。新版依旧走在反观自身这条康庄大道上。
我才不会承认老版朱紫国王是我六岁时候的梦中情人呢。
那个消瘦俊朗、那个情比金坚、那个有病呻吟……这么多年我居然完全都不在意金圣宫那和烧饼一个形状的脸，觉得这真是个美好的爱情故事。
其实老版言情的地方也不少，有几个还是原创的，比如女儿国国王对师父情感和肉体上的双重引诱，还有小白龙和他前妻及前妻的现任丈夫那一地鸡毛（有没有人和我一样觉得九头虫比小白龙帅的o(╯□╰)o）。反倒是正正经经谈恋爱的（当然出了点意外）奎木狼百花羞被酱油了。朱紫国这段算是最中规中矩的框架内言情了。
算来算去新版的爱情故事都还在框架内，最起码小白龙还好好的打着光棍，让人甚是欣慰。当然风格肯定不太一样了，奎木狼百花羞情比金坚了，蝎子老鼠对师父真爱了，就在我等着朱紫国国王会不会再来个病美人的时候……好吧，我不想说我失望了。
咳咳，其实换个角度来看，这段改编的很好，很有想法，很现实……当然，也很不言情。
当比尤勇的宝象国王更没表情更淡定的朱紫国王出现的时候，我已经觉得有点不对劲了，再联系下取经团在宝象国的种种不公正待遇，这个朱紫国王难道要被反派不成……
果然。还是个很没派儿的反派。
事情是这样滴，当初赛太岁想要金圣宫回去当老婆，就在大家面前嗖的出现了，威胁国王说如果不听话就怎么怎么样，当然一个妖怪的杀伤力是很强大滴。于是国王就大义凛然的……把金圣宫推出去了。
妖怪得到了女人，国王保住了国家，看样子除了金圣宫之外应该是皆大欢喜了。
但是国王糕饼堵住了消化道，结果从此开始病怏怏（不过病的不那么美型），而且把一女人推出去换安全这件事情实在是很说不出去，虽然可以说换的是大家的安全。而且从之后百姓和猴子的话里也可以看出来，他们觉得这种行为非常的令人发指。这可是很影响形象的。
于是国王就开始装情种了。许诺如果猴子他们把金圣宫救回来，自己愿意让出江山不拉不拉不拉。但是猴子很犀利的指出来，丫就是摸准了他们不要江山才来这套的。
不过猴子这个工作狂还是兢兢业业的去救金圣宫了。
其实到这里，从表面上看，故事的脉络和原著是一样一样的。和老版也是大同小异。不过新版抓住了一个点，而且一抓就不放手了。戏里大家的态度也跟着拐弯了。
这个点就是……当初国王是把金圣宫推出去的。这一点，百姓说，百姓说完了猴子说，猴子说完了国王说……一遍又一遍的说。
在原著和老版里，似乎没有人对这种行为提出异议，也没有谁质疑过国王。其实算算，当时的情况下，牺牲一人保护全国是很划算的。一个女人，何况还不是自己的女人，还是不要管那么多。而且其实金圣宫自己的想法，在整件事情中，是最无足轻重的。但是新版里大家不怎么想了，开始为金圣宫着想了。于是国王阴暗了。而且为了进一步让国王的形象阴暗化，还加上了一段他和银圣宫在后宫的小对话，对银圣宫表示金圣宫回来之后还可以以被妖怪玷污的理由废掉嘛，到时候你就可以升迁了嘛。虚伪自私薄情寡义的嘴脸暴露无遗。我六岁时候梦中情人的形象彻底崩塌了。
另外新版的角度也很特别，特别到我事先即使知道它会很特别也没想到它竟然会特别到这个程度（有点绕），因为金圣宫简直已经不是金圣宫了，她是娜拉，对，她就是几百年后北欧那个离家出走的娜拉。
这几集可以直接加上副标题《玩偶之家》。言简意赅、一目了然。
这个特别的角度就是金圣宫的角度，在很长一段时间里，她都主导着故事，她的想法、她的态度被推到了台前。我们看，这段故事可以从国王的角度来写，相思比梦长再见时愿别来无恙不拉不拉不拉。也可以从猴子的角度来写，魑魅魍魉他怎么就那么多哇啦哇啦哇啦。甚至可以从赛太岁的角度来写，我爱你你怎么就爱着他……好吧，这个角度是要被喀嚓掉的。金圣宫这个人物，在原著里是很单薄的。当然，她也不需要很复杂。只要一直身在妖怪洞心在皇宫，思念思念国王骗骗妖怪就完活了。开始啥样结束时候还是啥样，木有变化、木有成长。
但是编剧们抓住了一个点，当然还是“推出去”那个点，他们开始怀疑了，于是也让金圣宫开始怀疑了。
于是这个人物就动起来了。对臣民对外人说牺牲一个造福大家，大家是有可能接受的，像原著里那样。但是这是以一个统治者的标准来衡量的。对一个枕边人来说，就这么被自己老公推出去给妖怪，在感情上，是完全可以有疙瘩、甚至不接受的。
所以金圣宫虽然一开始还是一门心思的思念君王，但经过猴子的提点之后，毅然决然的对这段感情和这段关系产生了深深的怀疑。更何况身边还有一个穿着朴素与众妖同乐的赛太岁做活生生的对比，虽然人家丑了点，但温柔体贴、善解人意、任劳任怨、一往情深……大家不要担心，最后金圣宫还是没爱上这妖怪，编剧们没走太远（走到北欧了还说没走太远）。
她开始重新认识自己的处境，重新思考自己和周围的关系，直到最后自己选择了不一样的未来。
所以说猴子真厉害，闲着没事就给妖怪抢去的人类做感情咨询辅导。连师父都受过益（被蝎子绑起来吊着的时候）。
猴子后来还是大显神通，在别人帮助下收服了赛太岁。收服之前被妖怪抓去的人类女性依照惯例为妖怪求了情，那妖怪也可以安心哪儿凉快哪儿呆着去了。不过不同于八戒媳妇和百花羞的是，金圣宫和赛太岁在肉体上和感情上，都没有啥牵绊。纯粹是觉得这生物对自己不糙，恻隐之心嘛。不是每个和妖怪有纠缠的人类都要爱上那妖怪的，那样就太没劲了。
金圣宫回宫了，但这不是个让人安心的结局，因为观众们都知道了那国王不是啥好人，前面和银圣宫还密谋要废掉金圣宫什么的。如果就此永远幸福的生活下去……那编剧们的一番苦工，就真是付诸东流了，这可是最后一哆嗦。
还好，在一个巧合下，金圣宫知道了国王和银圣宫的密谋，但是如果问她具体知道了啥……我不知道，这个问题我也想知道好久了。因为是大家正高兴的开趴体，结果就给国王送来一封信，然后就是金圣宫的画外音说自己要走了。然后闪了几个画面，大体就是暗示她偷听到 了国王和银圣宫说的话。奈何说的什么没播。
然后就是王室失踪人口的标准结局……金圣宫病死了。经过了那么多思考之后的娜拉出去寻找新人生去了。
老沙的吐槽依旧经典：人不如妖。新版依旧走在反观自身这条康庄大道上。
传说中的公主
因为公主答应了求婚而高兴的飘的纯情老怪
宫女