驴叶读诗经(知否请进)

By 驴叶何田田 at 2017-06-21 • 0人收藏 • 599人看过
  看《轻轨上的诗经》,驴叶也来附庸风雅,读几篇给你看看,是不是这样理解?
  
  
  (原文) (驴叶翻译)
  出其东门, 东门走一趟
  有女如云。 贼多大姑娘。
  虽则如云, 虽有大姑娘,
  匪我思存。 不在俺心上。
  缟衣綦巾, 俺有糟糠妻,
  聊乐我员。 相娱不敢忘。
  
  
  东方未明, 东方天没亮,
  颠倒衣裳。 上下脱衣裳。
  颠之倒之, 喘喘急缠绵,
  自公召之。 奴身任使唤。
  折柳樊圃, 爬树又翻墙,
  狂夫瞿瞿。 贼汉心慌慌。
  不能辰夜, 不敢宿过夜,
  不夙则莫。 趁黑赶紧别。
  
  子惠思我, 心肝想我时,
  褰裳涉洧。 涉水来看我。
  子不我思, 现在不爱我,
  岂无他士? 我岂无他人?
  狂童之狂也且! 找个流氓野合去!
  
52 个回复 | 最后更新于 2017-10-06
2017-06-22   #1
  算吧,小甜甜~~
2017-06-30   #2
  余光中?那俺就服了。
2017-07-05   #3
  忽忽~~~~~
  (上星星--)
2017-07-05   #4
  驴驴,排好了,你拿什么谢我?
2017-07-05   #5
  没听说过,还好不是余杰:)
2017-07-05   #6
  楼上好马屁,
  楼上的楼上好驴屁。
  
2017-07-05   #7
  哈,三饼,二饼的好东西都被删光光了,你就将就着点儿吧。
2017-07-05   #8
  哈,偶那边倒是逮着一对,就是偶不好咋呼~~
2017-07-05   #9
  苏樱,哪个姓余的?莫不是余秋雨那厮?岂有此理,俺去瞧瞧!!!
2017-07-05   #10
  一切常变,无物常驻。我还没想告诉你X是什么意思呢,他就已经又X到别的地方去嘹。。。
2017-07-05   #11
  打倒你个小甜甜!就爱用你那驴脑胡思乱想!
2017-07-05   #12
  忽忽,那我不说半生运用得好了,好呗?
  
  余秋雨好象没译过诗经罢?
  忽忽
  笨驴驴:P
2017-07-05   #13
  还是偶的大弟子乖
2017-07-05   #14
  饼GG咱家的什么好东东被删了?
  
2017-07-07   #15
  我嫉妒这驴好才学,嫉妒的要命。
2017-07-14   #16
  大胡子,你想跟谁XY一下?
  上头有一位空缺,目前单B,表姐,要不偶们就好事成他们一个双?
2017-07-14   #17
  小甜甜,老板娘又多赏了你一颗星,你准备怎么报答?
2017-07-15   #18
  什么是BLXY丫?
  俺也不知
2017-07-16   #19
  蹦,前天能有什么日子?我翻这些贴是因为知知今天晚上走。
2017-07-16   #20
  东门那篇偶看过这样译的:)
  
  (原文) (陆鸣秋译)
  出其东门, 东门外方走一趟
  有女如云。 看见许多标致大姑娘。
  虽则如云, 虽有许多标致大姑娘,
  匪我思存。 可不在我的心上。
  缟衣綦巾, 我有我的黄脸婆,
  聊乐我员。 马马虎虎玩得过。
2017-07-16   #21
  XLM!
  
  为什么偶门下尽是LM?
2017-07-29   #22
  籽籽,你是不是想。。。。。。
  俺没问题的!俺去问问知否跟bye-bye。
2017-07-30   #23
  稿子给小表姐,俺替你播!!!
2017-08-05   #24
  三饼也来了,看来还是夜场比较受欢迎啊。。。。。

登录后方可回帖