驴叶读诗经(知否请进)
By 驴叶何田田
at 2017-06-21 • 0人收藏 • 652人看过
看《轻轨上的诗经》,驴叶也来附庸风雅,读几篇给你看看,是不是这样理解?
(原文) (驴叶翻译)
出其东门, 东门走一趟
有女如云。 贼多大姑娘。
虽则如云, 虽有大姑娘,
匪我思存。 不在俺心上。
缟衣綦巾, 俺有糟糠妻,
聊乐我员。 相娱不敢忘。
东方未明, 东方天没亮,
颠倒衣裳。 上下脱衣裳。
颠之倒之, 喘喘急缠绵,
自公召之。 奴身任使唤。
折柳樊圃, 爬树又翻墙,
狂夫瞿瞿。 贼汉心慌慌。
不能辰夜, 不敢宿过夜,
不夙则莫。 趁黑赶紧别。
子惠思我, 心肝想我时,
褰裳涉洧。 涉水来看我。
子不我思, 现在不爱我,
岂无他士? 我岂无他人?
狂童之狂也且! 找个流氓野合去!
(原文) (驴叶翻译)
出其东门, 东门走一趟
有女如云。 贼多大姑娘。
虽则如云, 虽有大姑娘,
匪我思存。 不在俺心上。
缟衣綦巾, 俺有糟糠妻,
聊乐我员。 相娱不敢忘。
东方未明, 东方天没亮,
颠倒衣裳。 上下脱衣裳。
颠之倒之, 喘喘急缠绵,
自公召之。 奴身任使唤。
折柳樊圃, 爬树又翻墙,
狂夫瞿瞿。 贼汉心慌慌。
不能辰夜, 不敢宿过夜,
不夙则莫。 趁黑赶紧别。
子惠思我, 心肝想我时,
褰裳涉洧。 涉水来看我。
子不我思, 现在不爱我,
岂无他士? 我岂无他人?
狂童之狂也且! 找个流氓野合去!
52 个回复 | 最后更新于 2017-10-06
登录后方可回帖