回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　呵呵，镇江醋你可不能这么说，否则我可真是该打了。

回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　I‘m glad that you like it~

回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　农夫好～

回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　流沙 Quicksand
　　
　　并不是真的路过而已
　　也不是真的不会想你
　　全都不是真的
　　是骗自己
　　其实还爱你
　　爱着你
　　我以为我早想清楚
　　不由自主恍恍惚惚又走回头路
　　再看一眼有过的幸福
　　
　　爱情好像流沙
　　我不挣扎
　　随它去吧
　　我不害怕
　　爱情好像流沙
　　心里的牵挂不愿放下
　　oh baby
　　让我这样吧
　　
　　爱情好像流沙
　　我

回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　THX
　　：）
　　
　　建议你回去听啊，也许你也会觉得在听自己的故事～从此找到一个远隔天涯的知己，多好～
　　

回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　(-_-) Sorry,"later" in my upper words should be "latter".

回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　To:催眠frog　
　　
　　"same composed-step" in two languages is sort of difficult for me. I tried, but you know the result would not always meet my will~ But still i will try again^_^
　　Many thanks for your words~
　　
　　To twodogs
　　我对上面的两首歌有感情，所以翻译的时候

回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　To:催眠frog　
　　
　　Thank you for your comment.
　　
　　I think good translation should leave scope of thinking for readers, just like the origin does.Translation doesn‘t equal to comment. The origin lyrics use simple words to express the thought of a young m

回复了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 　　说实在的，我翻译的时候是把它当诗翻译的。根本就没有考虑旋律以及可不可以用原来的调子唱出来。因为原来我注意这首歌也是因为先看到的歌词，后来才觉得旋律也好听。我喜欢的就是歌词里那种平直的淡淡的忧伤，不想为了迁就调子而伤害了这种意境。
　　
　　曾经听过英文版的“一个容易受伤的女人”“用心良苦”什么的，一共有二十几首吧，唱的倒是很上口，可是细看歌词真的很烂。我不喜欢那种只有旋律没有内涵的歌，好像一个不说话的时候觉得还好看的美女，那就没意思了。

创建了主题 › [翻译交流]Twenty-two David Tao（二十二 陶喆） 今年农历三月，我过完了我的二十三岁生日，想起去年刚刚毕业，想起去年我也是二十二，想起读书时的许多梦想，想起现在的许多烦恼，不禁有些黯然。于是拿出陶喆的CD，听那首我喜欢的二十二。歌中主人公是BOY，但因为我个人的原因，在翻译时都用了SHE，那个女生好像我！
　　
　　二十二 陶喆
　　Twenty-two David Tao
　　
　　
　　春天是他最愛的季節 當微風隨意吹亂他的頭髮
　　他並不在意身邊世界的吵雜 只想著自己生命中的變化
　　還有十五分